1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:01:00,000 --> 00:01:03,167 Kepercayaan terhadap sumber supranatural kejahatan tidak diperlukan; 4 00:01:03,333 --> 00:01:05,708 laki-laki saja sudah cukup mampu dari setiap kejahatan. 5 00:01:05,875 --> 00:01:07,458 JOSEPH CONRAD, Hati Kegelapan 6 00:01:11,875 --> 00:01:15,500 Ini adalah yang pertama pembunuhan yang terdokumentasi dalam sejarah. 7 00:01:16,625 --> 00:01:17,792 Itu seorang wanita. 8 00:01:18,125 --> 00:01:20,000 400.000 tahun yang lalu. 9 00:01:21,000 --> 00:01:23,250 Seperti yang Anda lihat, wanita ini telah habis. 10 00:01:23,417 --> 00:01:26,750 Dia memberikan dua pukulan yang identik dihasilkan oleh objek yang sama. 11 00:01:28,250 --> 00:01:30,750 Manusia telah melakukan kekerasan sejak zaman kuno. 12 00:01:31,708 --> 00:01:34,000 Tiga rekan satu tim Anda hilang. Di mana mereka? 13 00:01:34,167 --> 00:01:35,583 Aku tidak tahu. 14 00:01:37,500 --> 00:01:40,375 Kita harus kembali, kan? Tidak ada yang bisa dilihat di sini. 15 00:01:40,500 --> 00:01:41,625 Tunggu, tunggu, tunggu. 16 00:01:44,750 --> 00:01:45,750 Sial! 17 00:01:48,042 --> 00:01:50,167 Gadis-gadis prasejarah itu sangat panas. 18 00:01:50,333 --> 00:01:51,875 Dan itu dilakukan dengan sangat baik. 19 00:01:52,500 --> 00:01:55,500 Ambil teleponmu dan membuat video seolah-olah aku sedang menidurinya. 20 00:01:56,750 --> 00:01:57,833 Rekaman. 21 00:01:58,000 --> 00:02:00,000 Aku akan memakannya di luar. 22 00:02:00,875 --> 00:02:03,875 Kami percaya ini adalah antropogenik penumpukan mayat. 23 00:02:04,125 --> 00:02:05,375 - Artinya, sebuah... - Guru! 24 00:02:10,750 --> 00:02:12,000 Tetap di sini. 25 00:02:14,000 --> 00:02:15,375 Guru! 26 00:02:22,375 --> 00:02:23,458 Apa yang terjadi? 27 00:02:24,750 --> 00:02:26,292 Apa yang kamu lakukan tanpa baju? 28 00:02:55,750 --> 00:02:57,750 Bawa mereka pergi, dia sudah mati. 29 00:03:15,208 --> 00:03:22,083 KEJAHATAN GUA 30 00:03:28,500 --> 00:03:29,708 Oke, Silvia, berbaringlah. 31 00:03:29,875 --> 00:03:33,042 Kami akan memantau kamu dan ikat kakimu. Oke. 32 00:03:45,792 --> 00:03:48,042 Anda memilikinya dengan luar biasa bereaksi terhadap pengobatan. 33 00:03:48,208 --> 00:03:50,250 Anda akan melihat, kamu akan hamil. 34 00:03:50,833 --> 00:03:53,250 Kami pergi untuk membius Anda untuk mengekstrak bakal biji. 35 00:03:53,417 --> 00:03:55,042 Pikirkan tentang sesuatu yang menyenangkan. 36 00:03:58,875 --> 00:04:01,000 Dan sekarang hitung mundur dari sepuluh sampai satu. 37 00:04:13,375 --> 00:04:15,500 - Apakah itu saja? - Maaf, aku tidak bisa. 38 00:04:15,958 --> 00:04:18,292 Tapi kami sudah melakukannya mengerjakan ini selama berbulan-bulan. 39 00:04:25,750 --> 00:04:27,000 Silvia, kamu baik-baik saja? 40 00:04:29,625 --> 00:04:30,958 Ya. Tunggu. 41 00:04:31,125 --> 00:04:32,333 Aku akan segera keluar. 42 00:04:32,500 --> 00:04:34,125 Saya butuh... 43 00:05:05,125 --> 00:05:08,125 - Halo. - Ini terjadi lagi, Inspektur. 44 00:05:08,458 --> 00:05:10,500 Sama seperti enam tahun lalu. 45 00:05:10,875 --> 00:05:12,833 Aku akan menjemputmu dimanapun kamu berada. 46 00:05:13,833 --> 00:05:15,958 Saya tidak mengerti. Apakah kamu akan pergi? 47 00:05:16,125 --> 00:05:17,750 Apakah kamu tidak punya waktu libur beberapa hari? 48 00:05:17,958 --> 00:05:19,917 Saya akan menelepon Anda segera setelah saya tiba. Oke? 49 00:05:25,042 --> 00:05:26,458 Bagaimana kabarmu, bos? 50 00:05:26,875 --> 00:05:27,875 Dengan baik. 51 00:05:28,792 --> 00:05:32,083 - Selamat pagi, Komisaris. - Inspektur Guzman. 52 00:05:32,250 --> 00:05:34,583 - Sekali lagi dekat Burgos. - Di Atapuerca... 53 00:05:34,750 --> 00:05:37,750 ...di taman hiburan dekat penggalian arkeologi. 54 00:05:38,750 --> 00:05:40,042 Korban baru... 55 00:05:41,375 --> 00:05:43,292 ...Eva Santos, seorang gadis dari kota. 56 00:05:43,958 --> 00:05:45,792 Telanjang, dalam posisi janin... 57 00:05:46,250 --> 00:05:48,250 Dikelilingi oleh debu merah. 58 00:05:49,500 --> 00:05:50,917 Bibir biru. 59 00:05:52,417 --> 00:05:53,750 Keracunan. 60 00:05:54,708 --> 00:05:56,833 Hakim Vazquez de Melia menginginkan tim yang sama 61 00:05:57,000 --> 00:05:59,042 penyidik dari kasus sebelumnya. 62 00:05:59,333 --> 00:06:01,875 Termasuk Daniel Velarde. 63 00:06:04,208 --> 00:06:06,708 Tapi dia bertanya untuk cuti enam tahun lalu. 64 00:06:06,875 --> 00:06:11,000 Aku kenal kalian berdua punya perbedaan di masa lalu... 65 00:06:11,625 --> 00:06:13,792 ...tapi hakimnya memiliki kelemahan pada Velarde. 66 00:06:13,958 --> 00:06:15,458 Dia menginginkan pendapatnya. 67 00:06:15,625 --> 00:06:16,792 Kita harus bertindak cepat. 68 00:06:16,958 --> 00:06:20,375 Para mahasiswa di penggalian datang dari banyak negara. 69 00:06:20,500 --> 00:06:23,542 Mereka akan pergi secepatnya kampanye arkeologi telah berakhir. 70 00:06:23,667 --> 00:06:25,042 Berapa banyak waktu yang kita punya? 71 00:06:25,167 --> 00:06:26,958 Kurang dari dua minggu. 72 00:06:33,000 --> 00:06:35,083 CAREX - PUSAT ARKEOLOGI EKSPERIMENTAL 73 00:06:47,125 --> 00:06:48,583 Komisaris. 74 00:06:48,750 --> 00:06:51,000 Petugas Ortega, silakan lewat sini. 75 00:06:53,000 --> 00:06:54,500 Semua ini adalah CAREX. 76 00:06:55,083 --> 00:06:57,042 Pusat Arkeologi Eksperimental. 77 00:06:57,208 --> 00:06:58,958 Saya mengetahuinya dengan sempurna. 78 00:06:59,250 --> 00:07:01,167 Pernahkah kita mendengar dari keluarga korban? 79 00:07:01,333 --> 00:07:03,208 Ya. Kami sudah memanggil semua orang. 80 00:07:03,750 --> 00:07:05,500 Komisaris Mendoza. 81 00:07:08,583 --> 00:07:09,833 Saya akan berbicara dengan hakim. 82 00:07:10,000 --> 00:07:11,875 Saat dia meneleponku dia berada di samping dirinya sendiri. 83 00:07:14,125 --> 00:07:17,542 - Kami datang secepat yang kami bisa. - Aku ikut denganmu ke tempat pemakaman. 84 00:07:17,708 --> 00:07:19,208 Saya tahu jalannya. 85 00:08:33,500 --> 00:08:35,250 Jangan mengecewakanku lagi. 86 00:08:43,833 --> 00:08:45,917 Orang-orang dari kota menjadi heboh. 87 00:08:46,083 --> 00:08:47,583 Dan semua orang menatapku. 88 00:08:47,750 --> 00:08:49,125 Saya mengerti, Yang Mulia... 89 00:08:49,292 --> 00:08:52,208 ...tapi menurutku tidak Velarde perlu datang. 90 00:08:52,375 --> 00:08:54,125 Velarde sedang dalam perjalanan. 91 00:09:08,250 --> 00:09:11,583 Keributan hebat di Burgos dan di Atapuerca karena... 92 00:09:11,750 --> 00:09:16,333 ...apa yang bisa menjadi kejahatan ritual baru, seperti yang terjadi enam tahun lalu. 93 00:09:16,500 --> 00:09:20,583 Mayat seorang gadis muda yang terbunuh telah muncul lagi di Burgos. 94 00:09:20,750 --> 00:09:25,500 Kali ini di CAREX. 95 00:09:26,375 --> 00:09:29,458 Pagi ini, ketika beberapa siswa dari sekolah menengah setempat... 96 00:09:29,625 --> 00:09:33,375 ... sedang mengunjungi fasilitas, mereka menemukan mayat korban. 97 00:09:33,750 --> 00:09:36,833 Eva Santos, gadis lain dari kota yang sama. 98 00:09:37,000 --> 00:09:40,625 Apakah ini berarti pembunuh penggalian telah kembali? 99 00:09:40,875 --> 00:09:43,958 Masih terlalu dini untuk menentukannya motif kejahatan tersebut. 100 00:09:44,125 --> 00:09:46,750 Kekerasan gender belum dikesampingkan. 101 00:09:48,292 --> 00:09:51,708 Jika ya, ini akan menjadi wanita kedua puluh dibunuh... 102 00:09:51,875 --> 00:09:54,500 ...Sejauh ini tahun ini di negara kita. 103 00:10:28,000 --> 00:10:29,167 Semuanya baik-baik saja? 104 00:10:30,500 --> 00:10:31,625 Ya. Ya. 105 00:10:33,000 --> 00:10:34,333 Akulah yang menelepon. 106 00:10:34,500 --> 00:10:36,208 Inspektur Guzman. 107 00:10:36,375 --> 00:10:39,375 Inés Madrigal, koordinator siswa penggalian. 108 00:10:39,625 --> 00:10:40,833 Apakah Anda menemukan korbannya? 109 00:10:41,000 --> 00:10:42,333 Tidak, sebenarnya itu bukan aku. 110 00:10:42,500 --> 00:10:46,250 Itu adalah beberapa anak sekolah yang rupanya masuk untuk membuat video. 111 00:10:46,458 --> 00:10:48,917 - Aku tidak tahu. - Tahukah kamu jika mereka menyentuhnya? 112 00:10:49,042 --> 00:10:51,458 Ya. Ketika saya tiba, anak laki-laki itu gemetar. 113 00:10:52,375 --> 00:10:55,250 Mereka pikir begitu sangat berani. Tapi mereka hanya anak-anak. 114 00:10:57,625 --> 00:10:59,000 Apa kabarmu? 115 00:11:00,042 --> 00:11:01,625 saya... 116 00:11:03,250 --> 00:11:04,750 ...Terkejut. 117 00:11:06,125 --> 00:11:08,875 Aku juga menyentuhnya. Saya ingin memeriksa apakah dia masih hidup 118 00:11:09,042 --> 00:11:11,500 dan aku menyentuh bahunya. Saya mengguncangnya. 119 00:11:11,667 --> 00:11:12,958 Jangan khawatir. Tidak apa-apa. 120 00:11:13,125 --> 00:11:14,333 Oke. 121 00:11:14,875 --> 00:11:16,833 Tahukah kamu dengan siapa dia bergaul? 122 00:11:17,000 --> 00:11:19,333 Apakah dia punya pacar? 123 00:11:19,500 --> 00:11:21,083 Tidak, aku tidak mengetahuinya. 124 00:11:21,250 --> 00:11:23,083 Saya ingin berbicara dengan sutradara. 125 00:11:23,250 --> 00:11:25,500 - Apakah masih Samuel Henares? - Ya, ya, ya. 126 00:11:25,667 --> 00:11:27,958 Dia di Parit Kereta Api, di penggalian. 127 00:11:28,125 --> 00:11:30,042 Kami memiliki mobil yang dapat kami gunakan. 128 00:11:30,625 --> 00:11:32,208 - Satu hal lagi. - Ya. 129 00:11:32,375 --> 00:11:34,458 Bisakah kamu memberiku daftar siswanya? 130 00:11:34,625 --> 00:11:37,625 Dan beri tahu saya jika memang demikian pada penggalian enam tahun lalu? 131 00:11:38,375 --> 00:11:39,375 Tentu, tentu. Ya. 132 00:11:45,500 --> 00:11:47,208 Anak-anak membuat video. 133 00:11:47,375 --> 00:11:49,833 - Dapatkan itu. - Oke. 134 00:11:50,500 --> 00:11:52,208 Apakah semuanya siap untuk malam ini? 135 00:11:52,375 --> 00:11:53,750 Jamur? 136 00:11:57,750 --> 00:11:59,458 Galder mengurus sisanya. 137 00:11:59,625 --> 00:12:01,292 Itu membuatku takut, Nak. 138 00:12:01,875 --> 00:12:04,458 Jangan mundur sekarang, Rubén. 139 00:12:04,625 --> 00:12:06,750 Itu akan luar biasa. Besar. 140 00:12:06,917 --> 00:12:08,208 Paloma? 141 00:12:13,250 --> 00:12:16,083 Seorang gadis mati ditemukan di CAREX. 142 00:12:16,250 --> 00:12:18,208 - Apa? Apa yang telah terjadi? - Aku tidak tahu. 143 00:12:18,375 --> 00:12:21,208 Sepertinya itu adalah gadis dari kota. 144 00:12:21,375 --> 00:12:24,375 Dia ditemukan di situs pemakaman Neanderthal. 145 00:12:25,500 --> 00:12:27,125 Pernahkah kamu melihat Galder? 146 00:12:54,042 --> 00:12:57,042 SITUS ARKEOLOGIS GUNUNG ATAPUERCA 147 00:13:06,667 --> 00:13:09,625 Para arkeolog ini tampaknya baik-baik saja, bukan? 148 00:13:28,375 --> 00:13:30,125 Ini Gran Dolina. 149 00:13:30,833 --> 00:13:34,208 Di tingkat enam penggalian ini kami menemukan tulang hominid... 150 00:13:34,417 --> 00:13:36,583 ...yang telah dikanibalisasi. 151 00:13:37,000 --> 00:13:41,833 Ketika kami menemukannya pada tahun 1994, kami takut untuk memberitahukannya kepada pers. 152 00:13:42,000 --> 00:13:43,708 Kami pikir orang... 153 00:13:43,875 --> 00:13:46,708 ... tidak akan terjadi siap menghadapi kekejaman itu. 154 00:13:46,875 --> 00:13:48,833 - Dan sekarang kita siap... - Tuan Henares. 155 00:13:49,208 --> 00:13:51,458 Inspektur Silvia Guzman. Apakah kamu ingat aku? 156 00:13:51,583 --> 00:13:53,542 - Tentu. - Sub-inspektur Ajuria. 157 00:13:53,708 --> 00:13:54,708 Halo. 158 00:13:56,125 --> 00:13:59,750 - Aku tadi bilang pada rekanmu... - Dia bukan rekanku. 159 00:14:01,125 --> 00:14:03,250 - Dia adalah rekanmu. - Enam tahun lalu. 160 00:14:03,417 --> 00:14:05,708 Inspektur Guzman, sebelum kamu mengganggu kami... 161 00:14:05,875 --> 00:14:08,833 ...Tuan. Henares memberitahuku sesuatu yang sangat menarik. 162 00:14:09,000 --> 00:14:10,833 Mengapa mereka memakannya? 163 00:14:11,000 --> 00:14:15,500 Pemenangnya membunuh anak-anak yang kalah dan memakannya. 164 00:14:16,500 --> 00:14:17,958 Mengerikan, bukan? 165 00:14:18,125 --> 00:14:20,792 Tidak ada masa depan tanpa keturunan. 166 00:14:22,000 --> 00:14:24,875 - Apakah kamu ingat korban sebelumnya? - Tentu saja. 167 00:14:25,042 --> 00:14:27,083 Tapi ternyata tidak dari penggalian juga. 168 00:14:27,250 --> 00:14:30,458 Dan pernahkah Anda mendengar sesuatu tentang Carlos Bejar? Ahli mengisi kulit binatang. 169 00:14:30,625 --> 00:14:33,458 Tidak, sejak kamu pergi enam tahun lalu... 170 00:14:33,583 --> 00:14:35,750 ...dia belum kembali, sejauh yang saya tahu. 171 00:14:35,917 --> 00:14:39,167 Korban yang muncul hari ini berada di posisi yang sama persis. 172 00:14:39,333 --> 00:14:42,833 Berbaring miring ke kiri, melihat ke timur dan dikelilingi debu merah. 173 00:14:43,000 --> 00:14:45,125 Sama seperti manusia terkubur di zaman prasejarah. 174 00:14:45,292 --> 00:14:49,083 Di mayat prasejarah tidak dikelilingi debu merah. 175 00:14:49,250 --> 00:14:51,583 Tapi debu merah telah ditemukan di lokasi pemakaman. 176 00:14:51,750 --> 00:14:53,708 Yang mereka lakukan hanyalah mengecat mayatnya. 177 00:14:54,000 --> 00:14:57,125 Ketika dagingnya membusuk, pigmen itu jatuh ke tanah. 178 00:14:57,292 --> 00:15:00,500 Jadi si pembunuh tidak melakukannya harus menjadi ahli prasejarah. 179 00:15:01,000 --> 00:15:05,250 Kekerasan adalah akibatnya seleksi alam, Inspektur. 180 00:15:05,708 --> 00:15:08,042 Itu telah membawa kita ke sini... 181 00:15:08,250 --> 00:15:12,542 ...walaupun sekarang kami malu dan tidak tahu cara menanganinya. 182 00:15:13,000 --> 00:15:15,375 Tapi kekerasan ada dalam DNA kita... 183 00:15:16,500 --> 00:15:19,125 ...dan kita tidak akan pernah melakukannya bisa menyingkirkannya. 184 00:16:25,167 --> 00:16:27,333 Itu adalah pembunuh yang sama. Tidak ada keraguan. 185 00:16:28,500 --> 00:16:31,208 Anda harus meminta kamera keamanan di area tersebut... 186 00:16:31,375 --> 00:16:34,542 ...dan buatlah daftarnya dari semua orang yang bekerja di penggalian. 187 00:16:36,250 --> 00:16:39,333 Yah, saya rasa Anda sudah mengaktifkannya kembali pencarian Carlos Béjar. 188 00:16:39,500 --> 00:16:41,417 Jangan beri aku perintah, Daniel. 189 00:16:41,875 --> 00:16:44,417 Saya tahu persis apa yang harus saya lakukan. Oke? 190 00:16:44,583 --> 00:16:47,750 Dengar, ini membuatku kesal sebanyak itu membuatmu kesal. 191 00:16:47,958 --> 00:16:50,208 Saya berharap Garda Sipil akan mengurusnya. 192 00:16:50,375 --> 00:16:53,125 Tapi hakim sialan itu menekanku. 193 00:16:54,375 --> 00:16:57,375 Saya melihatnya untuk Anda gadis yang mati hanyalah prosedur belaka. 194 00:16:58,125 --> 00:16:59,333 Apa? 195 00:17:07,000 --> 00:17:08,208 Silvia. 196 00:17:08,375 --> 00:17:11,083 Mungkin kita harus bicara sebelum memulai. 197 00:17:12,000 --> 00:17:13,875 Wah, bisakah kamu memberi kami waktu sebentar? 198 00:17:15,042 --> 00:17:16,042 Bung? 199 00:17:16,208 --> 00:17:18,125 Hai! Sub-inspektur Ajuria, untuk Anda. 200 00:17:18,292 --> 00:17:20,917 Dan dia bisa mendengarkan untuk apa pun yang ingin kamu katakan padaku. 201 00:17:21,083 --> 00:17:24,583 - Ini benar-benar urusan polisi. Oke. Mau mu. 202 00:17:24,750 --> 00:17:29,208 Nah, "Sub-inspektur Ajuria”, enam tahun lalu, dia dan |aku... 203 00:17:29,375 --> 00:17:32,375 Kami punya... Tadinya aku akan mengatakan sebuah hubungan. 204 00:17:32,625 --> 00:17:34,208 Apa itu tadi, Silvia? 205 00:17:34,375 --> 00:17:35,375 Sebuah hubungan? 206 00:17:36,250 --> 00:17:37,833 Kami tidak berbicara tentang masalah pribadi. 207 00:17:38,000 --> 00:17:39,417 - Sial. - Tidak, Daniel, tidak. 208 00:17:40,208 --> 00:17:43,292 Tinggalkan kapan pun Anda mau. Dengan serius. Jagalah kapal pesiar presidenmu. 209 00:17:43,458 --> 00:17:44,708 Sial. 210 00:17:44,875 --> 00:17:45,583 Enam tahun. 211 00:17:45,750 --> 00:17:48,333 Dan kamu masih belum melakukannya berdamai dengan apa yang terjadi. 212 00:17:48,500 --> 00:17:50,292 Sudah waktunya. Bukan begitu, Silvia? 213 00:17:53,458 --> 00:17:54,417 Oke. 214 00:17:54,625 --> 00:17:57,708 Karena pasangan saya mendengar tentang tentang semua ini sekarang... 215 00:17:57,875 --> 00:17:59,833 ...bisa juga kita katakan itu enam tahun lalu... 216 00:17:59,958 --> 00:18:02,958 ...saat kita bersama, kami sangat bodoh 217 00:18:03,125 --> 00:18:05,208 bahwa Carlos Béjar menghilang 218 00:18:05,375 --> 00:18:07,458 ketika kita berada hendak menangkapnya. 219 00:18:10,750 --> 00:18:12,750 Dan sekarang ada gadis lain yang mati. 220 00:18:13,250 --> 00:18:15,583 Dan saya jamin itu tidak akan terjadi padaku lagi. 221 00:18:36,875 --> 00:18:37,875 Jibril. 222 00:18:42,000 --> 00:18:43,250 Jibril. 223 00:18:47,375 --> 00:18:48,583 Dia di sini. 224 00:18:50,250 --> 00:18:51,583 Sayang. 225 00:18:52,875 --> 00:18:54,500 Ibu di sini. 226 00:18:55,750 --> 00:18:57,958 Dia belum meminum obatnya. 227 00:18:59,875 --> 00:19:01,625 Tidak apa-apa, sayang. 228 00:19:04,375 --> 00:19:07,042 Eva tidak akan menyakitimu lagi. 229 00:19:08,500 --> 00:19:10,000 Anakku. 230 00:19:10,625 --> 00:19:13,625 Jika saya pemimpin tim, apa yang dilakukan Velarde di sini? 231 00:19:13,875 --> 00:19:16,958 - Apa sebenarnya perannya? - Inspektur, terimalah kenyataan. 232 00:19:17,125 --> 00:19:19,375 Kalian berdua harus melanjutkan. 233 00:19:19,875 --> 00:19:22,458 Seorang konsultan Interior meneleponku tiga kali... 234 00:19:22,625 --> 00:19:25,583 ...untuk melihat siapa yang saya tugaskan. 235 00:19:26,125 --> 00:19:28,458 Semua orang akan memperhatikanmu. 236 00:19:28,625 --> 00:19:31,792 Saya akan kembali ke Madrid. Beri tahu saya jika ada kemajuan. 237 00:19:32,042 --> 00:19:33,958 - Oke. - Selamat malam, Ajuria. 238 00:19:34,125 --> 00:19:35,375 Selamat malam. 239 00:19:36,333 --> 00:19:38,542 Mereka akan mengirimkan barang-barang kami besok. 240 00:19:38,750 --> 00:19:41,833 Yang hijau itu milikmu. Aku tidak berani membelikanmu piyama. 241 00:19:42,625 --> 00:19:45,458 Hei, tadi Velarde brengsek enam tahun lalu? 242 00:19:45,625 --> 00:19:47,208 Dia adalah seorang polisi yang baik. 243 00:19:47,375 --> 00:19:48,500 Benar-benar? 244 00:19:50,375 --> 00:19:51,583 Terbaik. 245 00:19:53,208 --> 00:19:55,458 Hei, sampai jumpa di sini besok jam delapan. Oke? 246 00:19:55,625 --> 00:19:56,833 - Maaf. - Oke. 247 00:20:00,875 --> 00:20:04,250 Ya. Juan, Saya baru saja tiba di Atapuerca. 248 00:20:06,875 --> 00:20:09,958 Ayolah, Nak. Mari kita minum. Lupakan teleponmu. 249 00:20:10,125 --> 00:20:13,833 - Ini hari yang buruk. Ayo. - Ya. Aku sangat butuh minuman. 250 00:20:14,000 --> 00:20:15,417 Ayo, ayo pergi. 251 00:20:15,583 --> 00:20:17,875 Polisi meminta saya daftarnya dari para siswa, 252 00:20:18,042 --> 00:20:20,000 Saya harus mengirimkannya kepada mereka. Ini tidak akan memakan waktu lama. 253 00:20:20,875 --> 00:20:23,125 Maksudku bukan sekedar minuman. 254 00:20:26,083 --> 00:20:29,375 Tidak, Elena. Aku akan merasa tidak enak setelahnya. Perutku sakit. saya akan lulus. 255 00:20:29,542 --> 00:20:32,583 Tapi, gadis, percayalah padaku. Hari ini Anda membutuhkan ini untuk menghibur Anda. 256 00:20:33,125 --> 00:20:34,375 Sedikit saja. 257 00:20:39,042 --> 00:20:41,042 Kami akan mendapatkannya. 258 00:20:41,667 --> 00:20:44,542 Kita harus memulai dari awal dengan tesnya, obatnya... 259 00:20:44,792 --> 00:20:47,333 Saya tidak bisa menghadapi ini sekarang. Saya minta maaf. 260 00:20:48,250 --> 00:20:49,625 Aku tidak bisa mempercayainya. 261 00:20:50,833 --> 00:20:52,583 Bukankah ada yang lain inspektur siapa yang bebas? 262 00:20:52,750 --> 00:20:54,542 Komisaris ingin saya melakukannya. 263 00:20:55,625 --> 00:20:56,875 Saya sudah melihat beritanya. 264 00:20:58,125 --> 00:21:01,000 Ini seperti kasus yang Anda ceritakan kepada saya tentang kapan aku bertemu denganmu. Benar? 265 00:21:01,250 --> 00:21:02,500 Ya, bisa jadi. Ya. 266 00:21:04,625 --> 00:21:07,083 Silvia, kamu depresi selama dua tahun karena itu. 267 00:21:07,750 --> 00:21:08,875 Dua tahun pengobatan. 268 00:21:09,042 --> 00:21:10,583 Karena rekan itu itu membuat hidupmu seperti neraka. 269 00:21:10,750 --> 00:21:13,500 Juan. Dengarkan ini. saya punya untuk menyelesaikannya sendiri. Oke? 270 00:21:16,000 --> 00:21:17,167 Kita akan bicara besok. Selamat tinggal. 271 00:22:39,875 --> 00:22:42,083 Apa yang kalian lakukan pada Eva? 272 00:22:42,250 --> 00:22:43,833 - Apa yang kamu lakukan pada Eva? - Kami tidak melakukan apa pun. 273 00:22:44,000 --> 00:22:45,333 - Apa yang kamu lakukan? - Kami tidak melakukan apa pun. 274 00:22:45,500 --> 00:22:47,208 - Siapa di antara kalian yang tadi? - Kami tidak melakukan apa pun. 275 00:22:47,375 --> 00:22:48,875 Apa yang sedang kamu lakukan? 276 00:22:55,250 --> 00:22:57,958 Teman-teman! Hentikan, tolong. Tolong, hentikan. 277 00:23:00,583 --> 00:23:03,667 Jangan bergerak, jangan bergerak. 278 00:23:04,625 --> 00:23:06,208 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 279 00:23:06,375 --> 00:23:08,000 - Tentu? - Ya. Ya. Ya. 280 00:23:10,167 --> 00:23:12,458 Pulang. Keluar dari sini! 281 00:23:13,625 --> 00:23:15,500 Kamu juga. Pulanglah, semuanya. Sekarang! 282 00:23:15,667 --> 00:23:17,833 Pastikan semuanya sampai ke kediaman oke, ya? 283 00:23:17,958 --> 00:23:20,292 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. Ya. aku bersumpah. aku bersumpah. 284 00:23:27,250 --> 00:23:29,958 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. Ya. Itu hanya dangkal. 285 00:23:30,125 --> 00:23:33,417 - Apakah kamu ingin melaporkan? - Tidak tidak tidak. Tidak perlu. Benar-benar. 286 00:23:33,583 --> 00:23:35,958 - Keluarlah dan cari udara segar. - Oke. 287 00:23:37,625 --> 00:23:40,333 Kekerasan antar klan itu seperti... 288 00:23:40,500 --> 00:23:42,000 ...luar biasa, bukan? 289 00:23:42,167 --> 00:23:44,250 Kami masih begitu seperti kita berada di zaman prasejarah. 290 00:23:45,625 --> 00:23:46,750 Apakah kamu baik-baik saja? 291 00:23:47,500 --> 00:23:48,958 Ya. Ya ya. 292 00:23:49,875 --> 00:23:51,833 Tapi... hanya saja... 293 00:23:52,000 --> 00:23:53,167 Yah, aku lebih baik sekarang. 294 00:23:54,542 --> 00:23:55,958 Ini adalah hari yang sangat panjang. 295 00:23:58,875 --> 00:24:02,458 Oh tidak, aku tidak ingin bertemu dengan mereka. Silakan. 296 00:24:02,625 --> 00:24:04,583 - Hai. Hai! - Apa? 297 00:24:04,875 --> 00:24:06,292 Masuklah, aku akan mengantarmu pulang. 298 00:24:06,958 --> 00:24:08,083 Oh... 299 00:24:10,417 --> 00:24:11,583 Oke. 300 00:24:12,375 --> 00:24:13,458 Oke. 301 00:24:21,875 --> 00:24:23,417 Apakah kamu tidak mau? 302 00:25:19,958 --> 00:25:21,208 Aku mencintaimu. 303 00:26:49,833 --> 00:26:51,042 Bos... 304 00:26:53,167 --> 00:26:54,333 Bos. 305 00:26:56,583 --> 00:26:58,792 Silvia, buka pintunya. Aku punya sesuatu yang penting. 306 00:26:59,000 --> 00:27:00,208 saya datang. 307 00:27:17,375 --> 00:27:19,000 Bisakah |Saya masuk? Saya telah menemukan sesuatu. 308 00:27:19,167 --> 00:27:20,750 Ya, masuklah. 309 00:27:24,583 --> 00:27:26,375 Koordinator penggalian... 310 00:27:26,500 --> 00:27:29,417 ...mengirimkanku daftarnya dari para siswa. Salah satunya... 311 00:27:29,583 --> 00:27:31,958 ...telah berada di sana setiap musim panas selama enam tahun terakhir. 312 00:27:32,125 --> 00:27:33,708 Pada penggalian. 313 00:27:33,875 --> 00:27:36,875 Seorang anak laki-laki Jerman, Galder Meyer. 314 00:27:41,083 --> 00:27:42,583 Apakah kamu ingat pria Galder itu? 315 00:27:42,750 --> 00:27:44,958 Sejak kapan kamu di sini enam tahun yang lalu? 316 00:27:45,125 --> 00:27:47,667 Yah, dia tinggi dan pirang... Cukup banyak. 317 00:27:47,833 --> 00:27:50,083 - Kamu tidak pernah menganggapnya mencurigakan. - Tidak. 318 00:27:50,667 --> 00:27:53,042 Kita perlu bertanya kepada polisi Jerman jika dia memiliki catatan kriminal. 319 00:27:53,208 --> 00:27:57,083 - Aku akan mengurusnya. - Halo. Saya Pengacara Pengadilan. 320 00:27:57,250 --> 00:27:59,000 Inspektur Silvia Guzman. Senang berkenalan dengan Anda. 321 00:27:59,167 --> 00:28:01,083 - Senang berkenalan dengan Anda. - Ajuria. 322 00:28:01,250 --> 00:28:03,292 - Bolehkah? - Ya. 323 00:28:06,750 --> 00:28:09,250 Komisaris bertanya kepada saya untuk mengiriminya lokasinya. 324 00:28:09,417 --> 00:28:10,708 Selamat pagi. 325 00:28:10,875 --> 00:28:11,958 Halo. 326 00:28:12,125 --> 00:28:14,458 - Apakah kamu tidur nyenyak? - Hebatnya. 327 00:28:14,625 --> 00:28:17,375 Omong-omong. Apa milikmu posisi dalam penyelidikan? 328 00:28:17,542 --> 00:28:18,875 Konsultan, 329 00:28:19,292 --> 00:28:20,417 tanya hakim. 330 00:28:21,375 --> 00:28:22,458 Oke. 331 00:28:24,750 --> 00:28:28,292 Ya, karena ini adalah tindakan peradilan konsultan dikecualikan. 332 00:28:36,125 --> 00:28:37,167 Selamat pagi. 333 00:28:37,333 --> 00:28:39,292 Saya Wakil Inspektur Ajuria, dari Polri. 334 00:28:39,458 --> 00:28:41,208 Kami sedang menyelidiki apa yang terjadi. 335 00:28:41,375 --> 00:28:43,833 Kata para jurnalis ini mirip dengan kasus sebelumnya. 336 00:28:44,000 --> 00:28:47,000 Yang terbaik adalah tidak berbicara dengan pers. 337 00:28:47,375 --> 00:28:49,458 Pembunuhan itu belum terpecahkan. 338 00:28:51,250 --> 00:28:53,042 Kami memiliki surat perintah penggeledahan. 339 00:28:55,125 --> 00:28:58,125 Saya kakek Eva. Silakan masuk. 340 00:29:01,625 --> 00:29:02,792 Julia, kan? 341 00:29:03,208 --> 00:29:05,458 - Ya. - Saya sangat menyesal atas apa yang terjadi. 342 00:29:05,625 --> 00:29:08,625 Bisakah kita melihatnya di kamar putrimu? 343 00:29:08,875 --> 00:29:10,292 Ikuti saya. 344 00:29:11,292 --> 00:29:12,542 Bisakah kita bicara? 345 00:29:17,208 --> 00:29:18,458 Terima kasih. 346 00:29:22,000 --> 00:29:25,375 Sangat rapi untuk kamar gadis muda. 347 00:29:27,625 --> 00:29:29,583 Dia meninggalkan rumah setelah pukul sebelas... 348 00:29:29,750 --> 00:29:32,083 ...tapi dia tidak memberitahuku siapa yang dia temui. 349 00:29:32,250 --> 00:29:34,417 Anda tahu, gadis-gadis muda. 350 00:29:35,542 --> 00:29:36,875 Apakah dia punya pacar? 351 00:29:37,000 --> 00:29:40,375 Tidak, tapi akhir-akhir ini dia jalan-jalan banyak dengan orang-orang dari penggalian. 352 00:29:41,250 --> 00:29:43,083 Dengan seseorang secara khusus? 353 00:29:48,958 --> 00:29:50,417 Galder. 354 00:29:50,625 --> 00:29:54,958 Dia pergi bersama mereka untuk akhir pekan. Untuk hidup seperti di zaman prasejarah, katanya. 355 00:29:55,875 --> 00:29:57,083 Omong kosong! 356 00:29:57,833 --> 00:29:59,667 Dan tahukah kamu jika terjadi sesuatu? 357 00:29:59,875 --> 00:30:02,542 Dia aneh ketika dia kembali. 358 00:30:22,125 --> 00:30:23,708 Hei, hei! 359 00:30:23,875 --> 00:30:25,542 Maaf. Hai! 360 00:30:25,708 --> 00:30:27,833 Seseorang berlari menuruni tangga dan meninggalkan rumah. 361 00:30:28,000 --> 00:30:31,208 - Seseorang? Itu Gabriel, anakku. - Dia sepertinya melarikan diri. 362 00:30:31,375 --> 00:30:34,583 Itu konyol! Dia terlambat bekerja. Dia adalah seorang teknisi IT. 363 00:30:34,750 --> 00:30:36,333 Bisakah kamu tidak mendengarku? 364 00:30:36,500 --> 00:30:39,083 Anda keluar dari rumah Eva Santos. 365 00:30:39,250 --> 00:30:42,500 - Aku kakaknya. - Jibril. 366 00:30:45,250 --> 00:30:47,708 Kemana kamu pergi? Apakah kamu baik-baik saja? 367 00:30:47,875 --> 00:30:49,958 Seseorang mengikutiku. 368 00:30:52,500 --> 00:30:56,250 Yah, jangan khawatir. Kami di sini untuk melindungi Anda. Oke? 369 00:30:56,875 --> 00:30:59,583 Saya mengerti itu menyakitkan untuk berbicara tentang Eva... 370 00:30:59,750 --> 00:31:02,750 ...tapi kita perlu melakukannya jika kita ingin tahu siapa yang menyakitinya. 371 00:31:03,708 --> 00:31:06,333 Keluarga melindungi yang lemah... 372 00:31:06,792 --> 00:31:08,542 Luar biasa. 373 00:31:10,875 --> 00:31:13,833 Kami sangat menyesal mengenai hal tersebut apa yang terjadi padamu. Benar-benar. 374 00:31:16,250 --> 00:31:20,333 Kami memiliki hubungan yang sangat istimewa. Dan orang-orang tidak menyukainya. 375 00:31:20,500 --> 00:31:22,083 Orang yang mana? 376 00:31:24,500 --> 00:31:28,250 Jibril. Tahukah kamu dimana Eva dua malam lalu? 377 00:31:28,958 --> 00:31:30,958 - Dengan siapa dia... - Aku tidak bisa bicara. 378 00:31:31,125 --> 00:31:32,958 Ini sangat penting yang kamu ceritakan kepada kami... 379 00:31:33,125 --> 00:31:35,333 - Aku tidak tahu. - ...kalau itu seseorang dari penggalian. 380 00:31:35,500 --> 00:31:37,042 - Aku bilang aku tidak tahu. - Hai! 381 00:31:41,125 --> 00:31:43,000 Saya harus pergi bekerja. 382 00:31:43,875 --> 00:31:44,875 Oke. 383 00:31:51,875 --> 00:31:53,083 Apa yang terlihat, ya? 384 00:31:53,250 --> 00:31:54,958 Orang ini gila. 385 00:31:55,125 --> 00:31:56,833 Saya tidak percaya padanya sama sekali. 386 00:31:57,000 --> 00:31:59,250 Kami akan bertanya untuk laporan psikologis. 387 00:32:06,000 --> 00:32:07,833 Perempuan kulit putih, dua puluh dua... 388 00:32:08,000 --> 00:32:11,000 ...lima puluh tujuh kilo, satu meter enam puluh lima. 389 00:32:16,125 --> 00:32:18,083 Diotorisasi oleh hakim. 390 00:32:18,625 --> 00:32:20,833 Adanya kemerahan di kiri belakang... 391 00:32:21,000 --> 00:32:23,458 ...area aktif bahu, gluteus, pinggul dan paha. 392 00:32:23,625 --> 00:32:25,958 Tampaknya dia tidak dipindahkan postmortem. 393 00:32:26,125 --> 00:32:27,792 Tidak. Dia meninggal saat itu juga. 394 00:32:29,583 --> 00:32:31,875 Penangkapan kardiorespirasi diproduksi oleh nerium... 395 00:32:32,042 --> 00:32:36,000 - Oleander. - Ya. Racun yang sama seperti terakhir kali. 396 00:32:36,167 --> 00:32:37,917 Dan tidak ada bekas air mani. 397 00:32:38,083 --> 00:32:39,583 - Pembunuh yang sama. - Atau tidak. 398 00:32:39,750 --> 00:32:43,833 Bagian oleander ada di media. Jadi bisa saja itu adalah peniru. 399 00:32:47,833 --> 00:32:50,042 Anda tidak menginginkannya menjadi pembunuh yang sama. 400 00:32:50,250 --> 00:32:51,708 Mengapa tidak? Apa yang terjadi? 401 00:32:51,875 --> 00:32:53,667 Apa maksudmu, apa yang terjadi? 402 00:32:53,833 --> 00:32:56,208 Jika itu peniru apa yang aku lakukan disini? 403 00:32:58,875 --> 00:33:00,583 Daniel, lupakan saja, oke? 404 00:33:00,750 --> 00:33:03,000 Saya kesal bahwa kamu datang, tetapi kamu di sini... 405 00:33:03,167 --> 00:33:05,292 ...dan Anda bahkan mungkin berguna. 406 00:33:06,083 --> 00:33:07,208 Bos. 407 00:33:07,375 --> 00:33:09,042 Kami mendapat jawaban dari Jerman. 408 00:33:09,208 --> 00:33:12,167 Galder memiliki catatan kriminal untuk mempraktikkan ritual ekstrem. 409 00:33:13,917 --> 00:33:16,958 MUSEUM EVOLUSI MANUSIA 410 00:33:24,000 --> 00:33:25,333 Kami di rumah. 411 00:33:25,500 --> 00:33:26,833 Kita akan tidur... 412 00:33:27,083 --> 00:33:30,333 ...dan ada momen vertigo saat kita mematikan lampu. 413 00:33:30,500 --> 00:33:33,500 Meskipun kita tahu kita aman. 414 00:33:33,875 --> 00:33:38,458 Sebab ketika malam tiba, kegelapan itu masih menakutkan kita... 415 00:33:39,000 --> 00:33:42,000 Bayangkan kegelapan hutan... 416 00:33:42,500 --> 00:33:45,208 ...penuh dengan suara-suara aneh. 417 00:33:45,375 --> 00:33:48,083 Mereka harus memprovokasi teror pada hominid... 418 00:33:48,250 --> 00:33:52,250 ...yang mungkin sudah mampu merasakan arti kematian. 419 00:33:54,125 --> 00:33:55,500 Ketakutan leluhur... 420 00:33:56,750 --> 00:34:00,500 ...yang masih kami rasakan setiap kali kita menutup mata. 421 00:34:01,250 --> 00:34:04,750 Ketakutan yang membuat kita berhubungan dengan kerapuhan kita sendiri. 422 00:34:06,750 --> 00:34:09,750 Tapi ada beberapa anggota spesies manusia... 423 00:34:10,875 --> 00:34:15,125 ...yang dilahirkan secara genetis bersiaplah untuk tidak merasa takut... 424 00:34:15,875 --> 00:34:18,708 ...untuk menghadapi bahaya apa pun. 425 00:34:20,125 --> 00:34:24,125 Manusia-manusia itu penting bagi evolusi. 426 00:34:25,375 --> 00:34:27,458 Mereka telah membawa kita ke sini. 427 00:34:28,542 --> 00:34:33,792 Para pemimpin itu selamat dan mewariskan gen mereka. 428 00:34:34,917 --> 00:34:36,000 Dia di sana. 429 00:34:36,125 --> 00:34:39,500 Kami adalah keturunannya kekerasan mereka. 430 00:34:41,000 --> 00:34:44,000 Itu adalah kejahatan mereka yang kita bawa dalam diri kita. 431 00:34:46,375 --> 00:34:50,250 Tapi... mereka juga menjadi harapan kami. 432 00:35:06,125 --> 00:35:08,500 Galder Meyer, silakan ikut dengan kami. 433 00:35:14,250 --> 00:35:17,250 - Mengapa? - Kami ingin berbicara dengan Anda. 434 00:35:17,833 --> 00:35:19,708 Ayo ayo! 435 00:35:19,875 --> 00:35:21,917 - Biarkan dia sendiri. - Tenang. Mundur! 436 00:35:22,083 --> 00:35:23,417 Jangan sentuh dia! 437 00:35:25,042 --> 00:35:26,625 Galder! 438 00:35:43,833 --> 00:35:44,958 Berhenti! 439 00:35:48,000 --> 00:35:49,917 Tersangka akan turun ke aula. 440 00:35:57,333 --> 00:35:58,417 Berhenti! 441 00:36:30,625 --> 00:36:31,750 Galder! 442 00:36:32,250 --> 00:36:33,750 Tangan di kepalamu. 443 00:36:36,000 --> 00:36:37,458 Turun ke tanah! 444 00:36:38,333 --> 00:36:39,458 Galder! 445 00:36:45,250 --> 00:36:46,583 Cukup. 446 00:36:53,625 --> 00:36:55,208 Turun ke tanah! 447 00:37:02,708 --> 00:37:03,875 Berbaring, 448 00:37:04,917 --> 00:37:06,542 tangan di belakang punggung Anda. 449 00:37:09,042 --> 00:37:10,708 Jangan bergerak. 450 00:37:31,250 --> 00:37:33,958 - Kamu tidak apa apa? - Ya. Itu bukan apa-apa. 451 00:37:39,000 --> 00:37:41,875 - Galder tidak melakukan apa pun. bajingan. - Paloma, tenang. 452 00:37:42,042 --> 00:37:44,042 Tenang. Oke? 453 00:37:44,208 --> 00:37:46,292 Pergi ke kediaman. Sampai jumpa di sana. 454 00:37:46,458 --> 00:37:49,167 Oke, ayolah. Ayo pergi. 455 00:37:53,333 --> 00:37:54,583 Inés. 456 00:37:56,750 --> 00:37:58,500 Anda seorang polisi. 457 00:37:58,667 --> 00:38:00,750 Ayo, kita bicara di tempat lain. 458 00:38:04,375 --> 00:38:06,042 Tadi malam... itu aneh. 459 00:38:06,208 --> 00:38:08,708 Saya biasanya tidak melakukannya berperilaku seperti itu. aku bersumpah. 460 00:38:08,875 --> 00:38:10,208 Ini adalah hari yang sangat panjang. 461 00:38:10,333 --> 00:38:12,208 Bukan itu yang ingin saya bicarakan. 462 00:38:13,333 --> 00:38:14,417 Ayo... 463 00:38:14,917 --> 00:38:16,333 Galder, kan? 464 00:38:17,167 --> 00:38:19,417 Dia berada di Atapuerca enam tahun yang lalu juga. 465 00:38:20,583 --> 00:38:22,083 Apakah dia kenal Eva? 466 00:38:26,208 --> 00:38:29,542 Hei, ini masalah yang sangat serius. 467 00:38:29,833 --> 00:38:33,208 Kalau mau, kita bisa ke pusat kantor dan aku akan bertanya padamu di sana. 468 00:38:37,000 --> 00:38:38,458 Mereka bertemu di Lost. 469 00:38:38,625 --> 00:38:39,833 Apa? 470 00:38:40,000 --> 00:38:42,583 Beberapa hari menyelami prasejarah. 471 00:38:42,750 --> 00:38:44,708 Kami berusaha mengajak peserta... 472 00:38:44,875 --> 00:38:47,333 ...untuk hidup seperti yang kita lakukan ribuan tahun yang lalu. 473 00:38:47,500 --> 00:38:50,083 Agar mereka merasakan apa yang dirasakan pria-pria itu. 474 00:38:50,250 --> 00:38:52,833 Ponsel tidak diperbolehkan. Makanan tidak disediakan. 475 00:38:53,000 --> 00:38:55,583 Mereka memakai pakaian mereka membuat diri mereka sendiri... 476 00:38:55,750 --> 00:38:58,125 - Apakah mereka berburu? - Tidak, mereka memancing. 477 00:38:58,375 --> 00:39:00,917 Terkadang mereka berani menggorok leher kambing untuk dimakan. 478 00:39:01,083 --> 00:39:02,458 Tapi itu tidak biasa. 479 00:39:02,625 --> 00:39:04,792 Galder berani, kan? 480 00:39:08,500 --> 00:39:11,208 Tahukah kamu kalau ada sesuatu terjadi antara dia dan Eva? 481 00:39:11,375 --> 00:39:13,042 Aku tidak terlibat dalam Kalah itu. 482 00:39:13,667 --> 00:39:16,208 Tahukah Anda jika ada sesuatu terjadi di antara mereka? 483 00:39:26,375 --> 00:39:28,917 Seseorang berhasil untuk menyelinapkan telepon ke dalam... 484 00:39:30,500 --> 00:39:32,083 ...dan mereka memfilmkannya. 485 00:39:33,000 --> 00:39:34,917 Itu Eva dan Galder... 486 00:39:36,875 --> 00:39:38,458 Bunuh itu! 487 00:39:39,875 --> 00:39:42,208 - Lakukan! - Bunuh itu. 488 00:39:42,375 --> 00:39:43,667 Selama enam tahun terakhir... 489 00:39:43,833 --> 00:39:46,500 ... kamu sudah aktif penggalian setiap musim panas... 490 00:39:47,000 --> 00:39:49,417 ...dan sekarang Anda adalah kolaborator penuh waktu. 491 00:39:50,375 --> 00:39:52,083 Apakah Samuel Henares mempekerjakan Anda? 492 00:39:54,500 --> 00:39:57,250 Kemarin kamu langsung menurutinya. Di museum. 493 00:40:03,583 --> 00:40:04,292 Oke. 494 00:40:08,708 --> 00:40:11,875 Kami menemukan ini di kamar Eva Santos. 495 00:40:12,042 --> 00:40:14,292 Itu sebuah buku dengan dedikasi darimu. 496 00:40:15,167 --> 00:40:18,208 Apa maksudnya? Mengapa kamu memberikannya padanya? 497 00:40:30,292 --> 00:40:33,000 Teresa Yaner. Kami menemukannya enam tahun lalu. 498 00:40:33,167 --> 00:40:35,542 Mati, dalam posisi janin di hutan terdekat. 499 00:40:36,917 --> 00:40:38,375 Tapi Anda sudah mengetahuinya. 500 00:40:44,792 --> 00:40:46,042 Lena Lebih Buruk. 501 00:40:47,542 --> 00:40:49,125 Anda kenal dia, kan? 502 00:40:49,792 --> 00:40:51,833 Anda meninggalkannya tidak sadarkan diri dan telanjang... 503 00:40:52,000 --> 00:40:53,875 ...di tengah Hutan Hitam. 504 00:40:54,292 --> 00:40:57,292 - Inspektur, apakah gadis ini sudah mati? - Tidak. 505 00:40:58,417 --> 00:40:59,750 Untungnya... 506 00:41:00,083 --> 00:41:02,542 ...tapi dia melaporkan klien Anda di Jerman. 507 00:41:08,667 --> 00:41:10,625 Kenapa dia melaporkanmu, Galder? 508 00:41:14,667 --> 00:41:17,167 Kami mengadakan semacam perkemahan. 509 00:41:19,792 --> 00:41:22,000 Dia berpartisipasi dalam pengalaman itu. 510 00:41:23,542 --> 00:41:26,542 Saya ingin membuktikan bahwa bertahan... 511 00:41:27,417 --> 00:41:29,875 ...tidak semudah yang kamu bayangkan. 512 00:41:30,042 --> 00:41:31,750 Itu sebabnya kamu mencoba membunuhnya. 513 00:41:31,917 --> 00:41:35,625 Klienku tidak membunuh gadis itu. Sama seperti dia tidak membunuh Eva Santos. 514 00:41:35,792 --> 00:41:36,792 Apa kamu yakin? 515 00:41:37,417 --> 00:41:38,833 Apakah kamu yakin, Galder? 516 00:41:39,792 --> 00:41:41,500 Anda tidak mencoba membunuhnya? 517 00:41:41,667 --> 00:41:43,750 Sama seperti kamu sekarang telah membunuh Eva Santos. 518 00:41:43,917 --> 00:41:46,542 Dan Teresa Yaner enam tahun lalu. 519 00:41:48,833 --> 00:41:49,917 saya... 520 00:41:52,167 --> 00:41:54,583 Saya belum membunuh siapa pun. 521 00:41:57,792 --> 00:42:00,375 Inspektur, kita sudah selesai. 522 00:42:00,542 --> 00:42:02,792 Klien saya tidak melakukan kekerasan. 523 00:42:03,083 --> 00:42:05,000 Klien Anda tidak melakukan kekerasan. 524 00:42:10,958 --> 00:42:12,958 ...400.000 tahun yang lalu. 525 00:42:13,458 --> 00:42:15,250 Aku tahu, aku tidak peduli. 526 00:42:15,500 --> 00:42:19,542 - Lakukan jika kamu ingin bertahan. - Aku ingin pulang. 527 00:42:19,708 --> 00:42:21,708 - Aku ingin pulang. - Lakukan. 528 00:42:22,375 --> 00:42:24,375 = Tidak! - Lakukan! 529 00:42:24,792 --> 00:42:28,917 - Lakukan, lakukan! - Bunuh dombanya! 530 00:42:29,417 --> 00:42:32,708 Bunuh itu! Bunuh itu! Bunuh itu! 531 00:42:35,792 --> 00:42:37,375 Anda bukan bos di sini. 532 00:42:37,542 --> 00:42:39,250 Dari mana Anda mendapatkan video itu? 533 00:42:39,417 --> 00:42:41,875 Dari Internet. Dari mana saya bisa mendapatkannya? 534 00:42:42,042 --> 00:42:43,583 Dan Anda harus tahu itu di sini... 535 00:42:43,750 --> 00:42:46,667 ...mereka mengatur prasejarah pengalaman juga, disebut Lost. 536 00:42:46,833 --> 00:42:49,250 Anda seharusnya menunjukkannya kepada saya sebelumnya. 537 00:42:49,417 --> 00:42:51,792 Dengar, kamu harus bertanya hakim untuk tes DNA. 538 00:42:52,458 --> 00:42:54,000 Dia ada di sini enam tahun lalu. 539 00:42:54,167 --> 00:42:55,250 Dia kenal Eva. 540 00:42:55,417 --> 00:42:58,208 Ada kejadian di dalamnya Jerman. Pernahkah Anda melihat videonya? 541 00:42:58,375 --> 00:43:01,208 - Itu indikasinya! - Jadi kamu ingin bukti, bukan? 542 00:43:01,417 --> 00:43:04,833 Kami memiliki gelas yang baru saja dia minum. Haruskah kita melakukan tes DNA? 543 00:43:04,958 --> 00:43:08,167 Dalam pekerjaan Anda, Anda dapat melakukannya apapun yang kamu inginkan. Ini polisi. 544 00:43:08,292 --> 00:43:10,208 Dan Anda sudah tahu Vazquez de Melia. 545 00:43:10,375 --> 00:43:13,792 Kami membutuhkan bukti kuat di sini, bukan video internet sialan. 546 00:43:21,292 --> 00:43:24,583 Sudah kubilang pada Eva kita tidak bisa melakukannya. 547 00:43:26,167 --> 00:43:28,333 Apa yang sudah dilakukan sudah selesai. 548 00:43:30,167 --> 00:43:32,208 Anda akan merasa lebih tenang sekarang. 549 00:43:32,667 --> 00:43:34,500 Jangan pikirkan dia. 550 00:43:35,042 --> 00:43:37,708 Dan jangan beritahu polisi apapun tentang adikmu. 551 00:43:42,167 --> 00:43:44,667 - Saya punya laporan tentang Gabriel Santos. - Mari kita lihat. 552 00:43:47,042 --> 00:43:49,375 penderita skizofrenia, cacat intelektual. 553 00:43:49,542 --> 00:43:52,000 Dan dia sudah keluar masuk dari beberapa rumah sakit. 554 00:43:52,167 --> 00:43:54,458 "Aku dan adikku memiliki hubungan khusus""... 555 00:43:54,625 --> 00:43:57,958 - Apa yang kamu ingin aku beritahukan padamu? - Jangan mengesampingkan saudara. 556 00:43:58,125 --> 00:44:00,375 Kami masih mencari di komputer Eva Santos... 557 00:44:00,542 --> 00:44:02,542 ...dan kami telah menemukannya beberapa foto aneh. 558 00:44:03,292 --> 00:44:04,833 Lihatlah sikapnya... 559 00:44:05,667 --> 00:44:07,333 Dan tengkoraknya. 560 00:44:09,750 --> 00:44:11,875 Meskipun aku tidak bos sialan di sini... 561 00:44:12,042 --> 00:44:13,042 ...1 Mei? 562 00:44:14,792 --> 00:44:16,208 Sial. 563 00:44:17,042 --> 00:44:18,750 Boneka serigala. 564 00:44:19,667 --> 00:44:21,208 Carlos Bejar? 565 00:44:23,667 --> 00:44:25,083 Seseorang memanggilmu. 566 00:44:27,167 --> 00:44:29,250 Apa yang terjadi dengan Carlos Béjar? 567 00:44:30,667 --> 00:44:34,042 Kami pergi ke studionya dan... 568 00:44:34,292 --> 00:44:36,458 Semuanya sangat teduh. 569 00:44:36,625 --> 00:44:40,542 Nah, ingat bagaimana dia berbicara tentang menguliti hewan untuk menjejali mereka. 570 00:44:40,917 --> 00:44:44,042 Ketika gadis kedua menghilang, kami kembali untuk menanyainya. 571 00:44:45,292 --> 00:44:48,625 Tapi kami terlambat. Dan dia sudah pergi. 572 00:44:49,792 --> 00:44:51,250 Kami tidak dapat menemukannya. 573 00:44:55,167 --> 00:44:58,167 Dan apa yang terjadi dengan gadis kedua yang hilang? 574 00:44:58,417 --> 00:45:02,167 Garda Sipil memberi tahu kami bahwa itu palsu alarm. Dia berada di rumah temannya. 575 00:45:02,958 --> 00:45:05,375 Kami juga menemukan file yang jauh lebih besar di komputer. 576 00:45:05,542 --> 00:45:09,000 Bisa jadi video, tapi dienkripsi. Mereka belum berhasil membukanya. 577 00:45:09,167 --> 00:45:11,583 Aku sedang berpikir untuk pergi ada sehingga mereka memprioritaskannya. 578 00:45:11,708 --> 00:45:13,958 Ya, pergilah. Pergi ke Madrid. 579 00:45:30,292 --> 00:45:31,542 Bagaimana kalau kita makan? 580 00:45:34,292 --> 00:45:35,542 Meja untuk dua orang. 581 00:45:35,833 --> 00:45:38,250 Terima kasih. Bagaimana menurutmu? 582 00:45:38,417 --> 00:45:40,625 Mari kita lihat. Aku sangat tidak menyukai kakaknya. 583 00:45:40,792 --> 00:45:44,375 Dan Carlos Béjar bisa saja muncul kembali, tapi aku tidak tahu. 584 00:45:44,542 --> 00:45:47,208 Pria Jerman itu sangat agresif. 585 00:45:47,542 --> 00:45:50,458 Dia bisa saja menjadi pembunuhnya enam tahun lalu. Terima kasih. 586 00:45:50,583 --> 00:45:52,958 Dipengaruhi oleh Samuel teori Henares? 587 00:45:53,167 --> 00:45:54,500 Samuel Henares. 588 00:45:55,042 --> 00:45:59,417 Harus kuakui dia membuatku gelisah, tapi menurutku dia orang yang bijak. 589 00:46:00,167 --> 00:46:04,625 Rasanya sangat aneh bagi Galder memperhatikannya begitu cepat. 590 00:46:05,917 --> 00:46:08,667 Hei, ayo buat kesepakatan. 591 00:46:09,542 --> 00:46:10,542 Tentang apa? 592 00:46:10,708 --> 00:46:13,833 Jika kita makan di sini kita harus memesan steak yang besar dan besar. 593 00:46:14,167 --> 00:46:15,250 traktiranku. 594 00:46:15,542 --> 00:46:18,792 Anda tahu saya dibayar mahal karena mengawasi kapal pesiar presidenku. 595 00:46:21,458 --> 00:46:23,292 Inspektur Guzman. 596 00:46:25,000 --> 00:46:26,417 Anda tersenyum. 597 00:46:30,042 --> 00:46:31,500 Dulu kamu sering tertawa. 598 00:46:31,792 --> 00:46:33,500 Dulu saya. Ya. 599 00:46:36,125 --> 00:46:37,375 Saya menyukainya. 600 00:46:46,167 --> 00:46:47,167 Apa yang terjadi? 601 00:46:47,333 --> 00:46:49,958 Ada seorang pria di sana. Saya tidak tahu apa yang dia inginkan. 602 00:46:51,917 --> 00:46:53,458 Itu pacarku. 603 00:46:57,167 --> 00:46:58,667 Halo Silvia. 604 00:46:59,292 --> 00:47:00,750 Apa yang kamu lakukan di sini? 605 00:47:00,917 --> 00:47:02,375 Saya ingin berbicara dengan Anda. 606 00:47:02,542 --> 00:47:04,917 saya diberitahu di kantor pusat Anda ada di sini. 607 00:47:07,958 --> 00:47:08,958 Halo. 608 00:47:10,042 --> 00:47:12,375 - Dia adalah... - Iya. Daniel Velarde. Ya. 609 00:47:12,542 --> 00:47:14,500 - Apakah kita saling kenal? - Tidak, tidak. 610 00:47:14,667 --> 00:47:16,250 Tapi aku pernah mendengar tentangmu. 611 00:47:16,417 --> 00:47:19,417 Oh baiklah. Saya harap Anda telah mendengar hal-hal baik. 612 00:47:21,917 --> 00:47:24,417 Kami akan makan. Tapi kita bisa pergi ke tempat lain. 613 00:47:24,583 --> 00:47:28,125 Ya ya. Jangan khawatirkan aku. Kita akan bertemu langsung di museum. 614 00:47:28,292 --> 00:47:29,708 Jangan khawatir, masih ada waktu. 615 00:47:29,875 --> 00:47:31,417 Selamat tinggal. 616 00:47:32,625 --> 00:47:34,292 Mengapa kamu tidak mengangkat teleponmu? 617 00:47:34,458 --> 00:47:36,417 Ini adalah minggu yang sangat sulit, Juan. 618 00:47:42,125 --> 00:47:45,500 Anda membodohi diri sendiri. Berapa banyak kali sudahkah kita menundanya? Tiga? 619 00:47:45,667 --> 00:47:48,292 - Saat kasus ini selesai. - Akan ada satu lagi! 620 00:47:48,458 --> 00:47:50,333 Anda tidak mau jadilah seorang ibu. Akui saja. 621 00:47:50,500 --> 00:47:51,667 Benar, Juan. 622 00:47:51,875 --> 00:47:54,542 Tapi saya ingin melakukannya dengan tenang dan diam-diam. Tidak seperti ini. 623 00:47:55,708 --> 00:47:58,250 Silvia, kamu sudah seperti ini selama bertahun-tahun. 624 00:47:58,667 --> 00:48:01,292 Kamu tampak lebih baik. Tapi kamu tidak memaafkan dirimu sendiri... 625 00:48:01,458 --> 00:48:03,333 Kami tidak menyelesaikan kasus ini. 626 00:48:04,000 --> 00:48:05,000 Hal itu tidak terpecahkan. 627 00:48:07,333 --> 00:48:09,042 Tapi bukan itu saja, bukan? 628 00:48:15,208 --> 00:48:17,250 Saat kamu pulang, aku tidak akan ada di sana. 629 00:48:19,083 --> 00:48:21,292 Saya harap Anda menemukannya apa yang kamu cari. 630 00:48:38,708 --> 00:48:39,750 Rodrigo. 631 00:48:39,917 --> 00:48:42,208 - Beri tahu saya. - Apakah kamu tahu sesuatu tentang Silvia? 632 00:48:42,375 --> 00:48:45,042 - Aku tidak bisa menemukannya. - Yah, aku tidak tahu. 633 00:48:45,375 --> 00:48:47,542 Pacarnya datang. Mereka harus bersama. 634 00:48:47,708 --> 00:48:50,250 Aku akan mengirimmu video yang kami dekripsi dari... 635 00:48:50,417 --> 00:48:52,042 komputer korban. - Ayo. 636 00:48:56,667 --> 00:48:58,083 Apakah kamu merekam? 637 00:48:59,125 --> 00:49:02,125 - Ya. - Aku tahu kamu ingin meniduriku. 638 00:49:03,250 --> 00:49:05,000 - Benar? - Ya... 639 00:49:06,375 --> 00:49:09,625 Tapi Anda harus puas karena memotretku telanjang. 640 00:49:11,667 --> 00:49:13,583 Tanpa menyentuhku. 641 00:49:15,000 --> 00:49:16,500 Itulah kesepakatannya. 642 00:49:42,250 --> 00:49:44,083 Apakah kamu menyukainya? 643 00:49:47,750 --> 00:49:50,250 Tetap di sana. Rekam saja. 644 00:49:57,125 --> 00:49:59,333 Apakah Anda ingin memotret saya? 645 00:50:17,750 --> 00:50:19,083 Beri tahu saya. 646 00:50:20,500 --> 00:50:22,458 Apa yang ingin kamu lakukan padaku? 647 00:50:28,458 --> 00:50:30,917 Apakah kita punya lokasinya? Tunggu. 648 00:50:31,542 --> 00:50:33,667 - Rodrigo. Apa yang telah terjadi? - Dimana kamu tadi? 649 00:50:33,833 --> 00:50:36,667 Saya baru saja menonton videonya. - Ini sangat kasar. 650 00:50:36,833 --> 00:50:37,833 Kami memilikinya. 651 00:50:38,000 --> 00:50:40,917 Kami punya koordinatnya dari tempat pencatatannya. 652 00:50:41,083 --> 00:50:42,250 Beri aku waktu sebentar. 653 00:50:44,750 --> 00:50:47,333 Sepertinya hutan dekat Atapuerca. 654 00:50:47,500 --> 00:50:49,333 Kirimkan padaku. Saya menuju ke sana. 655 00:50:53,000 --> 00:50:56,000 Saya ingin tahu apa hubunganmu dengan Galder seperti itu. 656 00:50:56,625 --> 00:50:59,583 saya sedang mengawasi tesisnya tentang gigitan manusia... 657 00:50:59,750 --> 00:51:01,708 ...800.000 tahun yang lalu. 658 00:51:01,875 --> 00:51:04,875 Dia adalah salah satunya salah satu muridku yang paling berprestasi. 659 00:51:05,250 --> 00:51:07,208 Dia sangat menghormatimu, bukan? 660 00:51:07,667 --> 00:51:10,583 Dia mematuhimu ketika kamu memerintahkannya untuk menyerahkan diri. 661 00:51:11,250 --> 00:51:13,250 Tidak ada gunanya melarikan diri... 662 00:51:13,417 --> 00:51:15,792 - Dia baru menyadarinya. - Aku tidak tahu. 663 00:51:16,042 --> 00:51:17,958 Seseorang yang kejam seperti dia... 664 00:51:18,125 --> 00:51:20,708 Galder berbeda dari anak muda lainnya... 665 00:51:20,875 --> 00:51:24,000 ...tapi aku yakin dia bukan orang yang kamu cari. 666 00:51:27,875 --> 00:51:29,708 40.000 tahun yang lalu... 667 00:51:29,875 --> 00:51:32,750 ...kami sama pintarnya dengan Anda dan saya. 668 00:51:33,417 --> 00:51:34,458 Tampan, 669 00:51:34,625 --> 00:51:37,083 tinggi, kuat... 670 00:51:37,750 --> 00:51:39,083 ...dan gratis. 671 00:51:39,250 --> 00:51:43,917 Tidak seperti sekarang. Kita hidup terpencil di kota, jauh dari alam. 672 00:51:44,250 --> 00:51:47,417 Kami lemah dan penuh ketakutan. 673 00:51:48,500 --> 00:51:51,750 Galder punya sesuatu mirip dengan manusia pertama itu. 674 00:51:53,292 --> 00:51:56,292 Dia seorang pangeran dari zaman prasejarah. 675 00:52:43,042 --> 00:52:45,583 - Apa kabarmu? - Sepertinya aku akan sampai di sana. 676 00:52:49,375 --> 00:52:50,833 Silvia. 677 00:52:51,000 --> 00:52:52,833 Silvia. Apakah kamu baik-baik saja? 678 00:52:53,625 --> 00:52:55,125 Silvia. Ada apa? 679 00:52:55,375 --> 00:52:57,667 - Ini adalah studio Carlos Béjar. - Apa? 680 00:52:58,250 --> 00:52:59,583 Apa kamu yakin? 681 00:52:59,750 --> 00:53:02,167 Kirim lokasinya ke Daniel. Segera. 682 00:53:04,708 --> 00:53:06,208 - Beri tahu saya. - Aku sudah mengirimmu 683 00:53:06,375 --> 00:53:08,333 koordinat videonya. 684 00:53:08,500 --> 00:53:10,708 - Itu studio pembuat taksidermi. - Sial. 685 00:53:10,875 --> 00:53:12,042 Silvia ada di sana. 686 00:53:12,500 --> 00:53:13,583 Ayo cepat. 687 00:55:19,625 --> 00:55:22,708 Dalam 400 meter belok kanan. 688 00:57:22,167 --> 00:57:24,333 Kapan trauma itu terjadi? 689 00:57:25,500 --> 00:57:27,292 Lebih dari setengah jam. 690 00:57:29,125 --> 00:57:30,708 Semuanya akan baik-baik saja. 691 00:57:35,750 --> 00:57:37,542 Pernahkah Anda mendengar dari Inspektur? 692 00:57:37,708 --> 00:57:39,292 Tidak, tidak. Hal ini belum diketahui. 693 00:57:39,458 --> 00:57:42,417 - Dia di ruang operasi. - Apakah kamu melihat penyerangnya? 694 00:57:42,708 --> 00:57:44,833 Tidak, saya tidak sempat melihat penyerangnya. 695 00:57:45,125 --> 00:57:48,375 Tapi itu tidak mungkin Galder, dia masih dikurung. 696 00:57:48,875 --> 00:57:51,958 - Saya pikir Carlos Béjar sudah kembali. - Velarde, apa kamu yakin? 697 00:57:52,458 --> 00:57:54,375 Mendoza, aku harus menutup telepon. 698 00:57:55,167 --> 00:57:56,875 - Mereka akan datang menjemputnya. - Maaf. 699 00:57:58,542 --> 00:57:59,667 Bagaimana kabarnya? 700 00:57:59,958 --> 00:58:02,875 Pasien telah menderita cedera kepala sedang. 701 00:58:03,000 --> 00:58:04,625 Dia menderita hematoma subkutan, 702 00:58:04,792 --> 00:58:07,208 tapi tidak ada patah tulang... dan kita bisa mengurasnya. 703 00:58:07,625 --> 00:58:08,917 Jadi dia akan baik-baik saja. 704 00:58:09,083 --> 00:58:12,208 Dia sedang diawasi. Enam jam berikutnya penting, 705 00:58:12,500 --> 00:58:15,083 tapi kami pikir dia tidak menderita kerusakan serius apa pun. 706 00:58:15,417 --> 00:58:17,458 - Bolehkah aku melihatnya? - Tunggu sebentar. 707 00:58:17,958 --> 00:58:19,375 Ruang pemeriksaan nomor enam. 708 00:58:34,250 --> 00:58:36,750 Saya sudah memeriksa keamanannya kamera di alun-alun dan 709 00:58:36,917 --> 00:58:38,708 Anda dapat melihat Carlos Béjar lewat. 710 00:58:39,250 --> 00:58:41,125 Jadi dia tidak berada di tempat yang dia beritahukan kepada kami. 711 00:58:43,500 --> 00:58:44,500 Silvia. 712 00:58:47,500 --> 00:58:48,750 Aku hamil, Daniel. 713 00:59:02,000 --> 00:59:03,458 Aku tahu kita bukan pasangan... 714 00:59:03,750 --> 00:59:05,292 ...tapi aku ingin memilikinya. 715 00:59:14,500 --> 00:59:15,500 Mendoza. 716 00:59:16,500 --> 00:59:17,958 Oke, kami datang. 717 00:59:19,375 --> 00:59:21,500 Gadis lain hilang. 718 00:59:22,417 --> 00:59:24,125 Kami akan pergi ke studio Béjar. 719 00:59:28,458 --> 00:59:29,458 Sekarang! 720 00:59:47,667 --> 00:59:48,667 Hei... 721 00:59:49,875 --> 00:59:50,875 Hei. 722 00:59:53,750 --> 00:59:54,750 Apa kabarmu? 723 01:00:02,125 --> 01:00:03,125 Apakah kita berhasil menangkapnya? 724 01:00:05,958 --> 01:00:07,333 Jangan pikirkan itu sekarang. 725 01:00:08,500 --> 01:00:09,500 Istirahatlah. 726 01:00:12,083 --> 01:00:13,583 Apa yang terjadi ketika saya pingsan? 727 01:00:19,375 --> 01:00:20,417 Semuanya baik-baik saja. 728 01:00:20,750 --> 01:00:22,000 Jangan lindungi aku. 729 01:00:23,250 --> 01:00:24,250 aku mengenalmu. 730 01:00:28,625 --> 01:00:29,625 Apa yang telah terjadi? 731 01:00:40,917 --> 01:00:41,917 Dia menanggalkan pakaianmu. 732 01:00:43,250 --> 01:00:45,500 - Dan dia menempatkanmu... - Dalam posisi janin juga. 733 01:00:47,125 --> 01:00:48,792 Tapi kamu menemukanku dan menyelamatkanku. 734 01:00:50,500 --> 01:00:51,542 Tampaknya itulah yang terjadi. 735 01:00:55,875 --> 01:00:58,250 Istirahatlah dan sembuhlah, oke? 736 01:00:59,542 --> 01:01:00,542 Oke. 737 01:01:33,750 --> 01:01:36,833 Kami menemukan tengkorak ini. Itu milik manusia. 738 01:01:37,000 --> 01:01:39,500 Kami akan menjalankan DNA-nya kalau-kalau kami menemukan kecocokan. 739 01:01:40,125 --> 01:01:41,875 Kami juga menemukan kamera. 740 01:01:47,625 --> 01:01:48,958 Ini hampir baru. 741 01:01:49,125 --> 01:01:50,792 Sudah enam tahun tidak ada di sini. 742 01:01:51,958 --> 01:01:54,708 Dia bisa saja meninggalkannya orang yang memukul temanmu. 743 01:02:18,125 --> 01:02:19,208 Kamu tidak apa apa? 744 01:02:29,500 --> 01:02:30,833 Nama saya Silvia Guzman. 745 01:02:31,000 --> 01:02:32,667 Saya berumur 36 tahun... 746 01:02:34,375 --> 01:02:38,167 dan hasil analisis saya akan sangat aneh karena saya penuh hormon. 747 01:02:38,500 --> 01:02:39,833 Tahukah kamu hari apa ini? 748 01:02:40,083 --> 01:02:41,250 Kamis pagi. 749 01:02:42,875 --> 01:02:44,083 saya kelaparan. 750 01:02:48,167 --> 01:02:49,167 Permisi. 751 01:02:53,250 --> 01:02:54,500 - Daniel. - Apa kabarmu? 752 01:02:55,667 --> 01:02:57,542 - Bagus. - Itu adalah saudara laki-lakinya. 753 01:02:57,708 --> 01:03:00,083 - Bagaimana? - Kakaklah yang memukulmu... 754 01:03:00,292 --> 01:03:03,333 ...yang dari Eva Santos' rekaman dan mungkin pembunuhnya. 755 01:03:03,500 --> 01:03:05,542 Eva sedang merayu kakaknya di video? 756 01:03:05,708 --> 01:03:06,708 Sepertinya begitu. 757 01:03:07,250 --> 01:03:08,958 Oke, aku akan menelepon Rodrigo... 758 01:03:09,125 --> 01:03:11,667 ...dan biarkan dia mengaturnya perangkat saat saya datang. 759 01:03:12,458 --> 01:03:15,875 Ngomong-ngomong, hakim telah memerintahkan untuk melepaskan Galder. 760 01:03:22,417 --> 01:03:24,042 - Di Sini? - Ya. Ya, tinggalkan di sini. 761 01:03:45,167 --> 01:03:46,542 - Ayo pergi. - Ya. 762 01:03:56,417 --> 01:03:58,458 - Apakah mereka di sana? - Cari Carlos Béjar. 763 01:03:58,875 --> 01:04:02,125 - Ya, tenanglah. Oke oke. - Anakku tidak akan menyakiti siapa pun. 764 01:04:02,292 --> 01:04:03,500 Tinggalkan keluargaku sendiri! 765 01:04:04,750 --> 01:04:05,750 Apa yang terjadi? 766 01:04:05,917 --> 01:04:08,375 Ibu menendangku ketika aku bertanya padanya tentang... 767 01:04:08,500 --> 01:04:10,667 ...hubungannya antara Jibril dan Eva. 768 01:04:10,833 --> 01:04:12,833 - Dimana Gabriel? - Kami belum tahu. 769 01:04:15,417 --> 01:04:19,125 Saya tidak mengerti. Apa itu Gabriel lakukan di studio Béjar? 770 01:04:19,292 --> 01:04:22,250 Enam tahun lalu dia mengambil foto untuk Carlos Béjar. 771 01:04:22,417 --> 01:04:25,708 Saya kira dia mulai menggunakannya sebagai tempat yang nyaman ketika dia menghilang. 772 01:04:27,292 --> 01:04:29,250 - Aku akan bicara dengan ibu. - Semoga beruntung. 773 01:04:31,792 --> 01:04:34,000 - Halo. - Inspektur. 774 01:04:34,542 --> 01:04:35,750 Maafkan putriku. 775 01:04:35,917 --> 01:04:37,250 Dia sangat kesal. 776 01:04:37,417 --> 01:04:39,500 Kami akan mengurusnya. Jangan khawatir. 777 01:04:39,667 --> 01:04:41,542 Aku minta maaf karena Gabriel memukulmu. 778 01:04:41,667 --> 01:04:44,000 - Itu kamu, kan? - Ya, tapi baiklah, aku baik-baik saja. 779 01:04:44,167 --> 01:04:45,208 Seperti yang Anda lihat. 780 01:04:46,417 --> 01:04:50,125 Tolong perlakukan cucuku dengan hati-hati tolong, ketika kamu menemukannya. 781 01:04:50,542 --> 01:04:51,750 Kami akan melakukannya. Jangan khawatir. 782 01:04:56,458 --> 01:04:58,958 Hubungan apa yang dilakukan Gabriel bersama adiknya? 783 01:05:01,042 --> 01:05:04,042 Eva bukan orang baik, Inspektur. 784 01:05:04,292 --> 01:05:06,292 Dan dia menghancurkan hidup Gabriel. 785 01:05:07,625 --> 01:05:08,667 Inspektur. 786 01:05:13,167 --> 01:05:14,167 Terima kasih. 787 01:05:18,417 --> 01:05:19,750 Kami menemukan anak itu. 788 01:05:29,167 --> 01:05:30,417 Bibirnya berwarna biru. 789 01:05:31,167 --> 01:05:32,500 Dia juga telah diracuni. 790 01:05:34,417 --> 01:05:35,458 Carlos Bejar? 791 01:05:37,292 --> 01:05:38,833 Bagaimana jika itu adalah kakeknya? 792 01:05:39,417 --> 01:05:41,292 Dia memprovokasi kakaknya... 793 01:05:41,458 --> 01:05:43,583 ...untuk mempertahankan hubungan incest... 794 01:05:44,167 --> 01:05:46,000 ...dia bermain dengannya... 795 01:05:46,167 --> 01:05:48,667 ...kakek menemukannya keluar, dia tidak tahan. 796 01:05:49,333 --> 01:05:52,125 - Benar? - Inspektur Guzman. 797 01:05:54,042 --> 01:05:57,042 Hal ini adalah sepenuhnya di luar kendali kami! 798 01:05:57,667 --> 01:06:00,667 Bagaimana mungkin bahwa kamu tidak punya apa-apa saat ini? 799 01:06:01,917 --> 01:06:05,750 Apakah saya salah mengandalkanmu? 800 01:06:10,917 --> 01:06:12,625 Saya ingin tahu pendapat Anda. 801 01:06:13,917 --> 01:06:16,417 Yang Mulia, Saya di sini hanya sebagai konsultan. 802 01:06:16,583 --> 01:06:18,542 Inspektur bertanggung jawab atas kasus ini. 803 01:06:21,042 --> 01:06:22,375 Kami membutuhkan lebih banyak waktu. 804 01:06:22,542 --> 01:06:25,125 Itulah masalahnya, Inspektur. Tidak ada waktu. 805 01:06:25,708 --> 01:06:28,708 Penggalian akan segera dilakukan selesai dan para siswa akan pergi. 806 01:06:28,875 --> 01:06:32,042 Yang perlu Anda lakukan adalah DNA tes untuk orang Jerman. Itu saja. 807 01:06:36,417 --> 01:06:37,458 Sangat bagus. 808 01:06:43,042 --> 01:06:44,667 Jangan harap aku berterima kasih. 809 01:06:53,292 --> 01:06:55,583 Kasus masih mempengaruhi saya secara pribadi. 810 01:06:56,792 --> 01:06:58,667 Itu terlalu berat bagiku. Saya tidak bisa menahannya. 811 01:07:01,042 --> 01:07:02,750 Anda menyuruh saya untuk itu, kan? 812 01:07:04,167 --> 01:07:05,708 Ya, semua orang apa adanya. 813 01:07:06,667 --> 01:07:08,042 Mereka hanya harus menerimanya. 814 01:07:11,042 --> 01:07:12,792 Tapi Anda malah menganggapnya sebagai permainan. 815 01:07:13,125 --> 01:07:15,042 Bagaimana ini permainannya? Tentang apa? 816 01:07:16,917 --> 01:07:19,125 Kamu seperti merasa bahagia... 817 01:07:19,292 --> 01:07:21,542 ...bila kamu punya beberapa petunjuk untuk menyelesaikan kasus ini. 818 01:07:22,917 --> 01:07:26,292 Mari kita lihat, mungkin bagi saya itu lebih merupakan tantangan... 819 01:07:26,542 --> 01:07:29,208 ...tapi aku yakin bahwa saya ingin menyelesaikannya. 820 01:07:31,667 --> 01:07:32,667 Silvia. 821 01:07:38,542 --> 01:07:40,333 Enam tahun yang lalu saya adalah seorang bajingan. 822 01:07:44,542 --> 01:07:46,042 Sekarang kami menyetujui sesuatu. 823 01:07:53,917 --> 01:07:55,458 Apakah Anda menyesali apa yang terjadi? 824 01:08:03,750 --> 01:08:05,083 Saya mencoba untuk tidak melihat ke belakang. 825 01:08:11,958 --> 01:08:13,917 Aku tidak akan meninggalkanmu kali ini sendirian. 826 01:08:31,917 --> 01:08:33,250 Saya akan istirahat. 827 01:08:35,292 --> 01:08:36,708 Kepalaku akan meledak. 828 01:08:52,958 --> 01:08:54,000 Bos. 829 01:08:54,625 --> 01:08:56,125 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 830 01:08:56,292 --> 01:08:58,000 Pertama-tama, bagaimana perasaanmu? 831 01:08:58,917 --> 01:09:01,625 Saya merasa seperti sebuah truk melaju di atas kepalaku. 832 01:09:01,792 --> 01:09:03,000 Kenapa aku harus berbohong padamu? 833 01:09:03,167 --> 01:09:05,417 Mungkin kamu harus beristirahat. 834 01:09:06,500 --> 01:09:07,625 Aku akan minum kopi. 835 01:09:07,792 --> 01:09:08,875 Dan itu saja. 836 01:09:09,792 --> 01:09:10,792 Saya baik-baik saja. 837 01:09:13,750 --> 01:09:14,875 Yah, aku punya berita. 838 01:09:15,333 --> 01:09:17,375 Tengkorak. Kami tahu siapa pemiliknya. 839 01:09:17,542 --> 01:09:18,583 Yang? 840 01:09:18,750 --> 01:09:20,875 Carlos Béjar, ahli mengisi kulit binatang. 841 01:09:21,042 --> 01:09:22,250 Carlos Bejar? 842 01:09:23,292 --> 01:09:26,417 Apa yang sedang dilakukan Gabriel dengan tengkorak Béjar. 843 01:09:27,042 --> 01:09:28,250 Dan bukan itu saja. 844 01:09:28,417 --> 01:09:31,667 Kami memiliki hasil DNA ditemukan di kuku Eva Santos... 845 01:09:31,917 --> 01:09:34,875 ...itu milik individu asal Jerman. 846 01:09:35,042 --> 01:09:36,125 Tidak apa-apa. 847 01:09:38,292 --> 01:09:39,292 Inés Madrigal? 848 01:09:40,042 --> 01:09:41,542 Ya. Ini Inspektur Guzman. 849 01:09:42,292 --> 01:09:44,333 Apakah Galder ada di penggalian? 850 01:09:46,583 --> 01:09:49,833 Dia pergi ke penggalian kemarin, tapi dia pergi bersama Paloma dan Lars... 851 01:09:49,958 --> 01:09:51,667 ...dan mereka belum kembali. 852 01:09:53,167 --> 01:09:54,292 Dan masih ada lagi. 853 01:09:56,917 --> 01:09:59,708 Seseorang memberitahuku hal itu pada Lost terakhir, Galder dan Lars... 854 01:09:59,917 --> 01:10:01,542 ...sedang berbicara... 855 01:10:05,750 --> 01:10:07,042 Tentang apa, Inés? 856 01:10:10,417 --> 01:10:11,542 Kanibalisme. 857 01:10:21,792 --> 01:10:23,958 Itu di sini. Ini adalah Hutan favorit Galder. 858 01:10:33,708 --> 01:10:35,042 Kirimi mereka lokasinya. 859 01:10:38,917 --> 01:10:40,250 Baiklah? Ayo. 860 01:10:49,792 --> 01:10:50,792 Terima kasih. 861 01:10:52,375 --> 01:10:53,875 Jadi. Jibril. Itu adalah bunuh diri. 862 01:10:54,500 --> 01:10:57,083 Mereka menemukan kombinasi obat di perutnya. 863 01:10:57,250 --> 01:10:59,500 Rupanya, beberapa pil dia telah diresepkan. 864 01:10:59,667 --> 01:11:01,958 Galder tetap ada tersangka utama kematian Eva. 865 01:11:02,125 --> 01:11:04,625 Apakah dia akan membunuh korban dari enam tahun lalu? 866 01:11:04,792 --> 01:11:06,708 Dia bisa saja melakukannya berkolaborasi dengan Bejar... 867 01:11:06,875 --> 01:11:09,083 - ...dan kemudian membunuhnya juga. - Kami siap. 868 01:11:09,417 --> 01:11:12,000 Semua orang terlihat dan dengan ponsel operasional. 869 01:11:16,042 --> 01:11:18,208 Apakah kamu percaya? kanibalisme itu benar? 870 01:11:39,417 --> 01:11:40,583 Galder ada di sini. 871 01:11:42,583 --> 01:11:43,583 saya yakin. 872 01:11:43,917 --> 01:11:45,917 - Ayo, ayo pergi. - Tidak. Kamu tetap di sini. 873 01:11:46,167 --> 01:11:48,250 - Jangan main-main denganku. - Daniel, tetap di sini. 874 01:12:02,125 --> 01:12:03,125 saya takut. 875 01:13:01,792 --> 01:13:02,792 Berhenti. 876 01:13:04,167 --> 01:13:05,250 Tenang. 877 01:13:26,417 --> 01:13:27,417 OKE. 878 01:13:27,792 --> 01:13:28,833 OKE. Itu saja. 879 01:13:36,042 --> 01:13:38,083 Berhenti. Diam. 880 01:13:39,750 --> 01:13:40,833 Itu saja. 881 01:13:42,292 --> 01:13:43,333 Mari kita bicara. 882 01:13:56,958 --> 01:13:58,542 Oke. Sekarang. 883 01:14:05,542 --> 01:14:07,125 Berhenti. 884 01:14:07,625 --> 01:14:08,667 Berhenti. 885 01:14:10,292 --> 01:14:11,292 Kotoran. 886 01:14:14,000 --> 01:14:15,417 Ayo ayo. 887 01:14:21,667 --> 01:14:22,750 Inspektur. 888 01:14:28,792 --> 01:14:29,792 Berhenti. 889 01:14:46,292 --> 01:14:48,083 Dia masih hidup. Panggilkan ambulans! 890 01:14:51,750 --> 01:14:52,833 Saya tidak bisa melihat apa pun. 891 01:15:05,417 --> 01:15:06,458 Sembunyikan dirimu! 892 01:15:44,667 --> 01:15:45,750 Berlari! Berlari! 893 01:17:01,833 --> 01:17:03,083 Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja? 894 01:17:03,917 --> 01:17:06,042 Apakah kamu tidak mau? untuk berbicara dengan psikolog? 895 01:17:06,917 --> 01:17:08,792 Tidak, tidak. Aku sebenarnya hanya ingin pulang. 896 01:17:10,667 --> 01:17:11,958 Dan Lars, bagaimana kabarnya? 897 01:17:12,542 --> 01:17:13,542 Dia akan hidup. 898 01:17:15,417 --> 01:17:16,417 Bagus. 899 01:17:17,667 --> 01:17:18,667 Kamu sangat berani. 900 01:17:26,917 --> 01:17:30,417 Besok, ketika kamu sudah merasa lebih tenang, kami akan mengambil pernyataan Anda. Oke? 901 01:17:31,000 --> 01:17:32,000 Oke. 902 01:17:35,792 --> 01:17:36,792 Bagaimana kabarnya? 903 01:17:37,958 --> 01:17:38,958 Terkejut. 904 01:17:39,333 --> 01:17:41,417 Dia masih belum sadar tentang apa yang telah terjadi. 905 01:17:42,292 --> 01:17:44,417 Sejujurnya, saya juga tidak melakukannya. 906 01:17:46,667 --> 01:17:48,042 Tapi oke, itu saja. 907 01:17:48,917 --> 01:17:49,917 Ini sudah berakhir. 908 01:17:50,667 --> 01:17:51,667 Ini sudah berakhir. 909 01:17:56,542 --> 01:17:59,250 Hei, ayo kita bertemu dan ngobrol suatu hari nanti. 910 01:18:01,167 --> 01:18:03,417 Apakah kamu tidak pergi ke Ibiza dengan presidenmu? 911 01:18:05,708 --> 01:18:07,083 Hanya untuk seminggu. 912 01:18:08,208 --> 01:18:09,833 Bajingan itu gila kerja. 913 01:18:14,292 --> 01:18:15,292 Kita lihat saja nanti. 914 01:18:17,792 --> 01:18:18,792 Kita lihat saja nanti. 915 01:18:28,625 --> 01:18:31,833 Pada titik mana dalam evolusi apakah kita menjadi pembunuh sialan? 916 01:18:50,917 --> 01:18:52,750 Jangan tinggalkan aku sendirian malam ini. Silakan. 917 01:19:18,167 --> 01:19:19,292 Tuan Henares. 918 01:19:23,250 --> 01:19:24,292 Tuan Henares. 919 01:19:34,833 --> 01:19:36,333 Aku diberitahu kamu akan berada di sini. 920 01:19:38,500 --> 01:19:40,792 Saya suka menatap penggalian di malam hari. 921 01:19:42,750 --> 01:19:46,917 Manusia hidup dan meninggal di sini satu juta tahun yang lalu. 922 01:19:52,625 --> 01:19:54,083 Bagaimana Galder? 923 01:19:56,500 --> 01:19:58,667 Dia meninggal dalam perjalanan ke rumah sakit. 924 01:20:00,625 --> 01:20:03,375 Ketika kami menemukannya, dia akan membunuh rekannya. 925 01:20:03,875 --> 01:20:05,583 Dan mereka membangun tumpukan kayu... 926 01:20:08,125 --> 01:20:10,000 Apakah kamu benar-benar tidak punya apa-apa untuk diberitahukan kepadaku? 927 01:20:15,000 --> 01:20:18,167 saya telah menularkan obsesi terhadap prasejarah bagi mereka. 928 01:20:21,125 --> 01:20:22,875 Untuk penguburan. 929 01:20:24,125 --> 01:20:25,625 Kekerasan leluhur itu. 930 01:20:28,125 --> 01:20:30,583 Mungkin aku belum cukup memaksa... 931 01:20:35,625 --> 01:20:38,083 Indikasi perilaku yang sangat berbeda... 932 01:20:38,250 --> 01:20:41,917 ...punya juga ditemukan di gua-gua ini. 933 01:20:42,625 --> 01:20:44,833 Kami menemukan tengkorak seorang gadis... 934 01:20:45,625 --> 01:20:48,083 ...yang hidup lebih dari 400.000 tahun yang lalu. 935 01:20:49,875 --> 01:20:51,750 Ia mengalami kelainan bentuk yang parah. 936 01:20:52,750 --> 01:20:58,083 Dia kemungkinan besar secara intelektual terbelakang dan hampir tidak bisa berjalan. 937 01:20:58,625 --> 01:21:00,833 Dia akan melakukannya menjadi beban bagi kelompoknya. 938 01:21:01,750 --> 01:21:04,875 Namun, mereka merawatnya selama sepuluh tahun. 939 01:21:06,250 --> 01:21:07,667 Sepuluh tahun! 940 01:21:09,125 --> 01:21:11,000 Anda sedang berbicara tentang empati. 941 01:21:12,375 --> 01:21:14,500 Sesuatu yang tidak dimiliki Galder. 942 01:21:15,875 --> 01:21:17,375 Saya tidak bisa melihatnya. 943 01:22:15,208 --> 01:22:16,333 Apakah itu sakit? 944 01:22:33,208 --> 01:22:34,917 Jika Inés Madrigal tidak membantu kita... 945 01:22:35,083 --> 01:22:37,375 ...kami tidak akan berpikir dari Galder begitu cepat. 946 01:22:37,833 --> 01:22:41,375 Saya tidak tahu itu Inés telah banyak berkolaborasi denganmu. 947 01:22:41,542 --> 01:22:43,250 Ya, dia menyampaikan informasinya kepada kami... 948 01:22:43,417 --> 01:22:46,250 ... Galder itu dulu pada penggalian enam tahun lalu. 949 01:22:47,583 --> 01:22:50,167 Inés Madrigal sendiri juga ada di sini. 950 01:22:52,375 --> 01:22:54,375 Tidak, tidak. Dia masih sangat muda. 951 01:22:58,958 --> 01:23:02,000 Tapi dia adalah putri tukang roti yang membawakan kami sandwich. 952 01:23:06,250 --> 01:23:10,542 Apakah Anda ingat gadis kedua siapa yang menghilang enam tahun lalu? 953 01:23:13,500 --> 01:23:14,875 Itu adalah Inés. 954 01:23:17,875 --> 01:23:18,917 Ines? 955 01:23:23,125 --> 01:23:24,417 Anda berangkat besok. 956 01:23:31,167 --> 01:23:33,958 Aku tidak akan mengejarmu seperti gadis muda yang mabuk cinta. 957 01:23:34,375 --> 01:23:35,542 Anda bisa tenang. 958 01:23:40,125 --> 01:23:41,125 Hei, 959 01:23:42,417 --> 01:23:43,708 Aku berhutang banyak padamu. 960 01:23:46,750 --> 01:23:50,583 Aku tidak tahu. Mungkin suatu hari nanti kita bisa bertemu satu sama lain di Madrid. 961 01:23:53,375 --> 01:23:55,250 Enam tahun lalu kamu juga mengecewakanku. 962 01:23:57,458 --> 01:23:59,417 Apakah Anda memiliki salinannya dari ponsel Galder? 963 01:24:01,250 --> 01:24:02,250 Lihatlah foto-fotonya. 964 01:24:02,792 --> 01:24:05,000 Inés sudah mengenalnya sejak lama. Ada yang tidak cocok. 965 01:24:08,000 --> 01:24:10,583 Gadis kedua menghilang. Apakah kamu ingat? 966 01:24:10,750 --> 01:24:14,208 Ya. Ya ya. Namun mereka mengatakan kepada kami bahwa itu bukan apa-apa. 967 01:24:15,000 --> 01:24:16,792 - Tidak ada apa-apa? - Tidak. 968 01:24:20,167 --> 01:24:22,042 Aku terbangun dalam keadaan terikat di kursi 969 01:24:22,208 --> 01:24:23,833 setengah telanjang di sebuah rumah di hutan. 970 01:24:24,000 --> 01:24:25,708 Menurutku itu bukan apa-apa. 971 01:24:56,125 --> 01:24:57,708 Saya berumur 17 tahun. 972 01:25:10,125 --> 01:25:13,125 Terkadang saya tidak bisa mengendalikan diri. 973 01:25:21,625 --> 01:25:23,750 Anda harus bertahan lebih lama dari yang lain. 974 01:25:25,375 --> 01:25:27,708 Tidak, tidak! Silakan. 975 01:25:28,917 --> 01:25:30,875 Tolong, jangan! 976 01:25:35,750 --> 01:25:36,750 Tidak, tidak! 977 01:26:02,875 --> 01:26:04,375 Dan dia berbau seperti keringat. 978 01:26:22,750 --> 01:26:24,792 Dan aku bilang padanya dia membuatku jijik. 979 01:26:25,625 --> 01:26:27,250 Kamu adalah babi. 980 01:26:29,000 --> 01:26:30,917 Dan seorang pengecut. Pengecut. 981 01:26:31,875 --> 01:26:33,958 Karena dia bahkan belum melakukannya berani benar-benar meniduriku. 982 01:26:36,000 --> 01:26:37,000 Berani. 983 01:26:37,167 --> 01:26:38,167 Diam! 984 01:26:38,583 --> 01:26:39,583 Ada apa? 985 01:26:40,625 --> 01:26:42,417 Aku terlalu muda untukmu? 986 01:26:43,250 --> 01:26:44,333 Atau terlalu tua? 987 01:26:44,500 --> 01:26:47,125 - Diam. - Babi sialan! 988 01:26:48,583 --> 01:26:50,667 - Jadi aku berteriak padanya untuk melakukannya. - Persetan denganku! 989 01:26:50,875 --> 01:26:53,875 - Aku ingin dia meniduriku. - Persetan denganku. 990 01:26:54,042 --> 01:26:55,208 Dia tidak ingin meniduriku. 991 01:26:55,875 --> 01:26:57,708 Anda bisa hidup lebih lama lagi. 992 01:27:16,625 --> 01:27:17,792 Jadi saya mulai berlari. 993 01:27:43,500 --> 01:27:45,542 Hingga Galder tiba-tiba muncul. 994 01:27:48,875 --> 01:27:50,708 Dan dia menatapku. 995 01:27:51,250 --> 01:27:52,625 Dia menatapku. 996 01:28:34,417 --> 01:28:35,458 Bunuh dia. 997 01:28:35,625 --> 01:28:36,625 Kamu bisa. 998 01:28:39,875 --> 01:28:41,833 Ayo! Bunuh dia! 999 01:28:42,708 --> 01:28:45,458 Ayo! Bunuh dia! 1000 01:28:46,000 --> 01:28:48,417 Jadi aku mengambil pisaunya dan mulai menusuk perutnya. 1001 01:28:54,125 --> 01:28:57,625 Berkali-kali dan lagi dan lagi. 1002 01:28:58,125 --> 01:29:02,500 Dan dia terus berteriak. Dan kemudian Galder mulai berteriak juga. Jadi... 1003 01:29:12,500 --> 01:29:14,333 ...Aku merasa terburu-buru. 1004 01:29:15,500 --> 01:29:18,083 Aku mengerti, itulah diriku yang sebenarnya. 1005 01:29:18,250 --> 01:29:20,042 Saya adalah seseorang. 1006 01:29:24,708 --> 01:29:26,833 - Apa yang kamu punya? - Ponsel Galder. 1007 01:29:27,000 --> 01:29:29,500 Ada banyak foto dari Inés, lihatlah. 1008 01:29:30,000 --> 01:29:31,708 Ini dari dua tahun lalu. 1009 01:29:33,000 --> 01:29:34,708 Apakah Anda punya yang lebih tua? 1010 01:29:34,875 --> 01:29:37,250 Ini dari enam tahun lalu. 1011 01:29:39,875 --> 01:29:41,458 Nah, itu ada hubungannya. 1012 01:29:42,625 --> 01:29:44,000 Saya tidak mengerti bukan. 1013 01:29:44,167 --> 01:29:45,958 Inés ada di foto dari enam tahun lalu. 1014 01:29:46,125 --> 01:29:47,458 Inés telah berbohong kepada kita... 1015 01:29:47,625 --> 01:29:49,750 ...dan dia sudah membimbing kami ke Galder dengan sengaja. 1016 01:29:50,125 --> 01:29:51,917 Jadi orang Jerman itu tidak bertanggung jawab? 1017 01:29:52,083 --> 01:29:53,333 Galder adalah seorang psikopat. 1018 01:29:54,875 --> 01:29:59,042 Dan dia mungkin membunuh Eva Santos. Tapi Inés terlibat. 1019 01:30:02,000 --> 01:30:03,625 Bagaimana jika mereka melakukannya bersama? 1020 01:30:06,375 --> 01:30:09,083 Apakah Anda ingat videonya di mana mereka membunuh kambing itu? 1021 01:30:09,917 --> 01:30:12,083 Itu terputus. Akhir hilang. Lihat... 1022 01:30:23,750 --> 01:30:26,083 Inés ada di Kalah itu. 1023 01:30:26,750 --> 01:30:28,417 Galder tidak membunuh Eva. 1024 01:30:29,000 --> 01:30:30,083 Benar? 1025 01:30:37,042 --> 01:30:38,833 Ortega, Ortega. 1026 01:30:39,375 --> 01:30:41,292 Tahukah Anda di mana Inés Madrigal? 1027 01:30:42,750 --> 01:30:43,833 Apa? 1028 01:30:44,000 --> 01:30:46,083 Gadis itu pergi bersama rekanmu. 1029 01:30:46,625 --> 01:30:47,625 Dengan Velarde? 1030 01:30:48,792 --> 01:30:51,583 Saat aku melihatmu di bar, Saya langsung mengenali Anda. 1031 01:30:51,750 --> 01:30:53,833 Dan tidak sulit untuk merayumu... 1032 01:30:54,000 --> 01:30:56,333 ...dengan wajah gadis kecil ini itu memerlukan bantuan. 1033 01:30:59,500 --> 01:31:03,208 Anda pikir Anda memiliki kekuatan dan kamu tidak tahu apa-apa. 1034 01:31:04,750 --> 01:31:06,167 Sama seperti Carlos Béjar. 1035 01:31:14,250 --> 01:31:15,458 Selamat tinggal, Daniel. 1036 01:31:19,625 --> 01:31:21,958 Saya telah berbicara dengan minyak tim keamanan perusahaan. 1037 01:31:22,125 --> 01:31:25,083 Kabarnya ponsel Daniel kehilangan sinyal di pegunungan Atapuerca. 1038 01:31:25,250 --> 01:31:26,333 Apakah Anda punya lokasinya? 1039 01:31:26,792 --> 01:31:27,958 Gua Utama. 1040 01:31:34,000 --> 01:31:35,958 - Itu Inés? - Ya, dia sendirian. 1041 01:31:37,333 --> 01:31:39,208 - Aku akan mengikutinya. - Apa kamu yakin? 1042 01:31:39,375 --> 01:31:40,542 Pergi temukan Daniel. 1043 01:31:40,708 --> 01:31:42,208 Gua berjarak satu menit. 1044 01:31:42,917 --> 01:31:44,000 Hati-hati. 1045 01:31:54,000 --> 01:31:55,000 Daniel. 1046 01:31:56,000 --> 01:31:57,000 Daniel. 1047 01:31:58,000 --> 01:31:59,000 Daniel. 1048 01:32:07,167 --> 01:32:09,125 Rodrigo, dimana Daniel? 1049 01:32:09,625 --> 01:32:10,625 Saya menemukannya. 1050 01:32:12,875 --> 01:32:14,458 - Dan...? - Dia tergeletak di lantai. 1051 01:32:14,625 --> 01:32:15,625 Dia tidak bergerak. 1052 01:32:16,000 --> 01:32:17,000 Apakah dia masih hidup? 1053 01:32:17,167 --> 01:32:19,458 Saya tidak yakin. Ada pagar. Saya tidak bisa melewatinya. 1054 01:32:19,625 --> 01:32:21,833 Panggil ambulans dan tim penyelamat. Sekarang. 1055 01:32:22,000 --> 01:32:23,083 Aku akan meneleponmu nanti. 1056 01:34:40,250 --> 01:34:41,333 Berjalan. 1057 01:34:51,250 --> 01:34:53,708 Kami tahu Anda memang demikian gadis lain yang menghilang. 1058 01:34:53,875 --> 01:34:55,542 Dan Anda hanya membutuhkan waktu enam tahun. 1059 01:34:58,000 --> 01:35:00,125 Ya, ya. Aku adalah gadis lain yang menghilang. 1060 01:35:00,500 --> 01:35:02,583 Orang yang melarikan diri dari ahli mengisi kulit binatang... 1061 01:35:02,750 --> 01:35:05,333 ...dan siapa, terima kasih kepada Galder, mempunyai kekuatan untuk membunuhnya. 1062 01:35:07,125 --> 01:35:08,583 Dia membantumu. Benar? 1063 01:35:08,750 --> 01:35:09,917 Dia melakukan lebih dari itu. 1064 01:35:11,417 --> 01:35:12,708 Galder menunjukkan jalannya kepadaku. 1065 01:35:14,000 --> 01:35:15,625 Sampai dia mengkhianatiku juga. 1066 01:35:15,792 --> 01:35:16,875 Dengan Eva. 1067 01:35:25,167 --> 01:35:26,167 Di mana Galder? 1068 01:35:28,375 --> 01:35:30,083 Dia memintaku untuk membuatmu minum ini. 1069 01:35:31,750 --> 01:35:33,042 Dan menunggu dia telanjang. 1070 01:35:39,875 --> 01:35:42,292 Wanita jalang itu tahu cara merayu pria. 1071 01:35:42,417 --> 01:35:43,542 O - Ayo! Oke! Oke! 1072 01:35:44,750 --> 01:35:46,083 Itukah sebabnya kamu membunuhnya? 1073 01:35:46,375 --> 01:35:47,667 Dia tidak pernah melihatku datang. 1074 01:35:49,250 --> 01:35:52,958 Anda telah membawa kami ke mana pun Anda inginkan. Tapi itu saja. Ini sudah berakhir. 1075 01:35:53,125 --> 01:35:54,875 Kami telah menemukan Daniel. Dia masih hidup. 1076 01:36:01,000 --> 01:36:02,917 Yah, mereka tidak akan menemukanmu. 1077 01:36:05,375 --> 01:36:07,125 Lucunya seminggu yang lalu... 1078 01:36:07,500 --> 01:36:09,583 ...Aku hampir hamil. Dan di sinilah saya sekarang. 1079 01:36:09,750 --> 01:36:10,875 Diam! 1080 01:36:12,792 --> 01:36:16,250 Kamu tidak tahu apa-apa... 1081 01:36:16,875 --> 01:36:18,667 ...tentang apa artinya menderita. 1082 01:36:25,500 --> 01:36:26,500 Ini dia. 1083 01:36:28,125 --> 01:36:29,167 Saya suka di sini. 1084 01:38:18,417 --> 01:38:20,958 Presiden dari perusahaan minyak itu romantis. 1085 01:38:21,625 --> 01:38:23,208 Dia memenuhi tempat ini dengan bunga. 1086 01:38:23,375 --> 01:38:25,000 Dia jatuh cinta padaku. 1087 01:38:27,375 --> 01:38:30,250 Mereka bilang padaku aku tidur selama enam hari... 1088 01:38:30,750 --> 01:38:32,250 ...tapi semuanya baik-baik saja. 1089 01:38:32,625 --> 01:38:34,208 Saya melihatmu dengan cukup baik. 1090 01:38:35,500 --> 01:38:36,500 Sama. 1091 01:38:43,750 --> 01:38:44,750 Hei, bagaimana dengan Inés? 1092 01:38:56,625 --> 01:39:00,208 Tulang nenek moyang kita datanglah kepada kami... 1093 01:39:00,375 --> 01:39:03,708 ...tapi bukan penderitaan mereka, kegembiraan mereka. 1094 01:39:04,958 --> 01:39:07,250 Kita tidak akan pernah tahu siapa yang mereka cintai... 1095 01:39:07,875 --> 01:39:10,250 ...atau untuk siapa mereka rela mati. 1096 01:39:11,583 --> 01:39:14,500 Apa yang menginspirasi mereka untuk terus berjuang? 1097 01:39:15,667 --> 01:39:20,625 Semua yang mereka rasakan akan terkubur selamanya. 1098 01:40:12,500 --> 01:40:13,500 Maaf. 1099 01:40:48,750 --> 01:40:51,500 Mereka merawatnya selama sepuluh tahun. 1100 01:40:52,250 --> 01:40:53,917 Sepuluh tahun! 1101 01:40:59,625 --> 01:41:01,875 Empati dan kekerasan. 1102 01:41:02,625 --> 01:41:05,375 Keduanya ada dalam DNA kita. 1103 01:41:06,500 --> 01:41:09,542 Itukah yang menjadikan kita benar-benar manusia?